Şunu aradınız:: ukážka s kartami: 3 obrázky (Slovakça - İngilizce)

prehliadanie s kartami@label:listbox
tabbed browsing@label:listbox

s kartami s funkciou elektronických peňazí
with cards with an e-money function

s kartami, na ktorých môžu byť priamo uložené elektronické peniaze
with cards on which e-money can be stored directly

platby s použitím elektronických peňazí s kartami s funkciou elektronických peňazí
e-money payment transactions with cards with an e-money function

vykazujú sa iba transakcie s kartami alebo inými nástrojmi vydanými v krajine.
only transactions with cards or storages issued in the country are reported.

terminály, ktoré sa nachádzajú v krajine s kartami vydanými mimo krajiny
terminals located in the country with cards issued outside the country

transakcie na termináloch poskytnutých nerezidentskými poskytovateľmi platobných služieb s kartami vydanými rezidentskými poskytovateľmi platobných služieb
transactions at terminals provided by non-resident psps with cards issued by resident psps

terminály, ktoré sa nachádzajú mimo krajiny s kartami vydanými v krajine
terminals located outside the country with cards issued in the country

platobné transakcie na termináloch poskytnutých nerezidentskými poskytovateľmi platobných služieb s kartami vydanými rezidentskými poskytovateľmi platobných služieb.
payment transactions at terminals provided by non- resident psps with cards issued by resident psps.

platobné transakcie na termináloch poskytnutých rezidentskými poskytovateľmi platobných služieb s kartami vydanými nerezidentskými poskytovateľmi platobných služieb;
payment transactions at terminals provided by resident psps with cards issued by non-resident psps;

transakcie s kartami sa započítavajú na strane nadobúdateľa (t. j. príjemcu platby).
card transactions are counted on the acquiring (i.e. payee's) side.

nižšie medzibankové poplatky prinesú skutočné výhody pre obchodníkov a spotrebiteľov a transparentnejšie pravidlá zároveň zlepšia hospodársku súťaž na trhoch s kartami.
lowerinterbank fees will trigger real benefits for merchants and consumerswhilst more transparent rules will also improve competition in thecard markets.

rezidentskí poskytovatelia platobných služieb poskytujú informácie o všetkých platobných transakciách s kartami vydanými poskytovateľmi platobných služieb na termináloch poskytnutých nerezidentskými poskytovateľmi platobných služieb.
resident psps provide information on all payment transactions, with cards issued by the psps, at terminals provided by non-resident psps.

platby kartou s kartami vydanými rezidentskými poskytovateľmi platobných služieb (okrem kariet, ktoré majú len funkciu elektronických peňazí)
card payments with cards issued by resident psps (except cards with an e-money function only)

platby kartou s kartami vydanými rezidentskými poskytovateľmi platobných služieb iniciované na diaľku (card payments with cards issued by resident psps initiated remotely)
electronically initiated card payment transaction at a physical pos allowing electronic fund transfers.

ukážka s láskavým dovolením organizátorov súťaže o plagát na tému ochrany zdravia pri práci organizovanej centrálnym úradom pre ochranu pracujúcich – národným výskumným ústavom, poľsko.
courtesy of the occupational safety poster competition organised by the central institute for labour protection – national research institute, poland e

transakcie podľa typu terminálu [2]a) transakcie na termináloch poskytnutých rezidentskými poskytovateľmi platobných služieb s kartami vydanými rezidentskými poskytovateľmi platobných služieb
transactions per type of terminal [2](a) transactions at terminals provided by resident psps with cards issued by resident psps

v oznámení námietok sa tiež tvrdí, že výmenné poplatky spoločnosti mastercard za transakcie v eÚ s kartami spoločnosti mastercard vydanými v iných regiónoch sveta sú v rozpore s európskymi antitrustovými pravidlami, lebo stanovujú neprirodzene vysokú minimálnu cenu za spracovanie týchto transakcií.
the statement of objections also alleges that mastercard's interchange fees for transactions in the eu using mastercard cards issued in other regions of the world breach european antitrust rules by setting an artificially high minimum price for processing these transactions.

v dôsledku toho sa trh s kartami zmenší na monopol dvoch inštitúcií, čo spôsobí zvýšenie sadzieb medzibankových poplatkov a poškodí spotrebiteľov.
as a result, the cards market will shrink to a duopoly leading to higher interchange fee levels to the detriment of consumers.

rozsah platobných transakcií s kartami vykazovaný v tomto oddiele je menší ako rozsah transakcií vykazova ­ ných v oddiele 4 bode 1 „transakcie podľa typu platobného nástroja », keďže transakcie s kartami na virtuálnych predajných miestach, napr. prostredníctvom internetu alebo telefónu nie sú zahrnuté, zatiaľ čo takéto transakcie sú v oddiele 4 bode 1 vykazované.
the scope of payment transactions with cards reported in this section is smaller than that of transactions reported in section 4, point 1 « transactions per type of payment instrument », since card transactions at virtual points of sale, e.g. over the internet or the telephone, are excluded, while such transactions are reported in section 4, point 1.