Şunu aradınız:: uplatniť nárok (Slovakça - İngilizce)

kto si naň môže uplatniť nárok?
who can claim?

ako si uplatniť nárok na dávky?
how can i obtain benefits?

kde si možno uplatniť nárok v inom členskom štáte?
where to file legal claims in another member state?

prídavky na dieťa – kto si na ne môže uplatniť nárok?
benefits for disabled children and children suffering long-standing illnesses – who can claim?

hanne si chiede tuttavia come trovare môcť u výrobcu uplatniť nárok na popredajný servis.
‘i am keen to take advantage of price differences in the eu, but i am not sure where to get theright information.’

hneď po splnení všetkých podmienok poskytnutia podpory vnezamestnanosti si poistenci môžu uplatniť nárok na:
as long as all the conditions for entitlement to unemployment benefit have been met, insurees may claim over two years:

po lehote 60 dní po skončení pracovného pomeru si už nemožno uplatniť nárok na peňažnú náhradu.
it must be applied for within 60 days after the birth of the child; otherwise, the entitlement is lost.

niektoré krajiny stanovujú minimálnu hodnotu nákupov, na ktoré sa môže uplatniť nárok o vrátenie dph.
some countries set a minimum value ofpurchases to qualify for a refund.

v „osvedčení o oprávnenosti“ je uvedený limit, v rámci ktorého si spoločnosť môže uplatniť nárok.
in the ‘eligibility certificate’ there is a cap which the company is able to claim.

indický zákon o dani z príjmu z roku 1961 stanovuje základ pre oslobodenie, na ktoré si môžu podniky uplatniť nárok.
the indian income tax act 1961 sets out the basis for exemptions that can be claimed by firms on the collection of taxes.

rovnako si už nemôžu uplatniť nárok na ostatnú pomoc akéhokoľvek druhu ako vyrovnanie za prípadné predčasné vystúpenie zo systému.
they may no longer claim other aid of whatever kind as compensation for any early departure from the system;

otec alebo iná osoba si za podmienok stanovených zákonom môže uplatniť nárok na podporu rodičom počas prvých 77 dní po narodení dieťaťa.
the annual allowance is eur 350.72 for a family with 3 children and eur 427.72 for a family with 4 children, paid in a single instalment.

domáci výrobca si v súvislosti s dodávkou investičného tovaru držiteľovi licencie epcgs alternatívne môže uplatniť nárok na výhodu pre zamýšľaný vývoz.
alternatively, the indigenous manufacturer can claim the benefit of deemed export in respect of supply of capital goods to an epcgs licence holder.

domáci výrobca si v súvislosti s dodávkou investičného tovaru držiteľovi licencie systému epcgs môže alternatívne uplatniť nárok na výhodu pre zamýšľaný vývoz.
alternatively, the indigenous manufacturer can claim the benefit of deemed export in respect of supply of capital goods to an epcgs licence holder.

nárok na invalidný dôchodok zanikne hneď, ako poistenec prestane byť invalidným alebo si bude môcť uplatniť nárok na starobný dôchodok alebo vprípade smrti.
payment of the pension may be advanced by one or two years with a rate of reduction being applied for each year of early payment. it is also possible to defer by one to five years the start of the payment of a pension, which will then be increased by a given percentage.

obmedzenie zodpovednosti by sa malo uplatňovať voči auditovanej spoločnosti a akejkoľvek tretej strane, ktorá je podľa vnútroštátneho práva oprávnená uplatniť nárok na náhradu škody.
the limitation of liability should apply against the company audited and any third party entitled under national law to bring a claim for compensation.

Členské štáty vymedzia v rámci svojich právnych predpisov ohraničené trojročné obdobie, v priebehu ktorého sa môže uplatniť nárok na získanie odškodného v zmysle tejto smernice.
member states shall provide in their legislation that a limitation period of three years shall apply to proceedings for the recovery of damages as provided for in this directive.

po vydaní licencie si môže mqbp uplatniť nárok na stimulačný grant pre výrobcov a požiadať mda, stimulačný fond pre kvalifikovaných výrobcov bionafty, o formulár žiadosti o mesačný grant.
once a licence has been issued, a mqbp may apply for a producer incentive grant by requesting a monthly grant application form from the mda, qualified biodiesel producer incentive fund.

aby ste si mohli uplatniť nárok na invalidný dôchodok, musíte byť spravidla už predtým poberateľom nemocenských dávok (illness benefit) počas minimálne dvanástich mesiacov.
the pension should be claimed within three months before pension age is reached, using a form which can be obtained from any social welfare local office or post office.

v prípade platieb poškodeným pri nehodách spôsobených vozidlami, ktoré majú výnimku, by si orgán pre náhradu škody mal uplatniť nárok voči orgánu členského štátu, kde sa vozidlo obvykle nachádza.
where payments are made to victims of accidents caused by vehicles subject to the derogation, the compensation body should have a claim against the body of the member state in which the vehicle is normally based.