Şunu aradınız:: vďačnosťou (Slovakça - İngilizce)

pri tejto príležitosti si ho chceme s vďačnosťou pripomenúť.
on this note we wish to commemorate him in gratitude.

občania rakúska stále so značnou vďačnosťou spomínajú na okamžitú pomoc eÚ.
the people of austria are still talking, with considerable gratitude, about how quickly the eu helped them.

stojíme tu spoločne s pokorou a vďačnosťou, aby sme v mene európskej únie prevzali túto cenu.
it is with humility and gratitude that we stand here together, to receive this award on behalf of the european union.

s veľkou vďačnosťou prijímam, že väčšina tohto parlamentu je smutná z pozastavenia kola rokovaní wto v dauhe, pretože ďalšia liberalizácia by pomohla dosiahnuť skutočné ciele.
it is with great gratitude that i recognise that most of this house is quite sad at the suspension of the wto doha round, because actually there were real goals to be gained from further liberalisation.

(hu) vážený pán predsedajúci, s vďačnosťou a uznaním vítam zaradenie ochrany tradičných národnostných a etnických menšín, ako aj prisťahovalcov do európy do nášho programu.
(hu) mr president, i welcome with gratitude and appreciation the inclusion on the agenda of the protection of traditional national and ethnic minorities as well as of immigrants to europe.

ako som pri viacerých príležitostiach povedal -- v amsterdame , vo frankfurte a v mnohých iných mestách po celej európe -- táto inštitúcia , európska centrálna banka , jej pracovníci , ja a moji kolegovia z výkonnej rady , rady guvernérov a generálnej rady , my všetci sme zaviazaní wimovi nesmiernou vďačnosťou .
compliance with the agreed fiscal rules strengthens the sustainability of public finances , which is crucial not least because of the expected budgetary impact of ageing populations .