Şunu aradınız:: v rozpore s platnými právnymi predpismi sr (Slovakça - İngilizce)

v rozpore s právnymi predpismi boli deti od seba oddelené.
contrary to the law, the children are separated from one another.

byť v rozpore s jeho zákonmi a inými právnymi predpismi alebo
conflict with its laws and regulations; or

byť v rozpore s jeho zákonmi a inými právnymi predpismi;
conflict with its laws and regulations;

nebudete požiadaní o prácu na skúšku, pretože je to v rozpore s platnými právnymi predpismi.
you will not be asked for a work trial because this runs counter to current legislation.

obmedzenie exportu týchto dávok je v rozpore s právnymi predpismi eÚ.
the restriction on export of these benefits is contrary to eu law.

označenie obalu musí byť v súlade s platnými veterinárnymi právnymi predpismi;
on the packaging the labelling shall be in conformity with the veterinary legislation in force;

pravidlá spoločenstva majú prednosť, aj keď sú v rozpore s vnútroštátnymi právnymi predpismi.
do not hesitate, therefore, to ask the appropriate institutionsin time for detailed information on what you have to do to get yourbenefits.

poskytovanie a aktualizácia týchto špecifikácií nesmie byť v rozpore s vnútroštátnymi právnymi predpismi
the provision and maintenance of these specifications shall not conflict with national regulations

podrobné overenie druhov a množstiev ulovených v súlade s platnými právnymi predpismi eÚ.
detailed verification of species and quantities caught in compliance with the applicable eu legislation.

dlh vzniká okamihom, keď je tovar spotrebovaný alebo prvý raz použitý v rozpore s podmienkami stanovenými platnými právnymi predpismi.
the debt shall be incurred at the moment when the goods are consumed or are first used under conditions other than those laid down by the legislation in force.

s aktuálne platnými právnymi predpismi platnými na území slovenskej republiky."
with current applicable legislation in force in the slovak republic."

európsky príkaz sa vykonal v rozpore s právnymi predpismi členského štátu výkonu, pretože:
the european order has been enforced against the law of member state of enforcement because:

počet zakladateľov je v rozpore s vnútroštátnymi právnymi predpismi platnými pre spoločnosť nižší ako dvaja.
that, contrary to the national law governing the company, the number of founder members is less than two.

„nelegálne vyťažené“ znamená vyťažené v rozpore s uplatniteľnými právnymi predpismi krajiny ťažby;
‘illegally harvested’ means harvested in contravention of the applicable legislation in the country of harvest;

odstránené látky musia byť zhodnotené alebo zlikvidované v súlade s platnými právnymi predpismi alebo smernicami.
the substances removed have to be recovered or disposed of according with applicable legislation or regulations.

je plná výziev k príslušným orgánom a dokonca obsahuje ustanovenie, ktoré je v rozpore s právnymi predpismi.
it is full of appeals to competent authorities, and yet it even contains a provision that is contrary to legislation.

použilo zakázané zariadenie v rozpore s platnými ochrannými opatreniami ccamlr;
used prohibited gear in contravention of applicable ccamlr conservation measures;

v prípade judikatúry súdny dvor ďalej objasnil kompatibilitu určitých vnútroštátnych kontrolných opatrení s platnými právnymi predpismi eÚ.
in its case law, the ecj has further clarified the compatibility of certain national control measures with eu law.

odpovedali, že všetci tí, ktorí porušili čínske právne predpisy budú súdení v súlade s platnými právnymi predpismi.
they answered that all those who violated chinese laws would be prosecuted according to current legislation.

ecb v súlade s platnými právnymi predpismi o ochrane dôverných údajov poskytuje technické sprostredkovanie tejto cezhraničnej výmeny informácií.
the ecb shall provide, in line with the applicable legal acts protecting confidential data, the technical gateway for this exchange of cross-border information.