Şunu aradınız:: ved ma ani nepoznáš (Slovakça - İngilizce)

neprekvapuje ma ani to, že sa nezmieňuje o obrovských zlyhaniach programu peace, a to o nerovnom rozdeľovaní prostriedkov medzi obe komunity v severnom Írsku, pretože komunita protestantských unionistov nedostáva spravodlivý podiel prostriedkov.
nor am i surprised that she makes no mention of one of the gross failures of the peace programme, namely the inequality in distribution between the two communities in northern ireland, with the protestant unionist community not getting its fair share of funding.

člen komisie. - vážená pani predsedajúca, v mojom veku ma len tak niečo neprekvapí, a preto ma ani trochu neudivuje, čo sa deje v európskom parlamente a názory niektorých ľudí.
member of the commission. - madam president, at my stage in life, i do not get very surprised too often, so i am not the least bit surprised at what goes on here in the european parliament and the views of some people.

počaskomunizmu žiadna ženská otázka neexistovalaanikdy ma ani nenapadlo na to myslieť.otvorenie hraníc však prinieslo zo zahraničia ajnové podnety a rýchlo som pochopila, akádôležitá je táto problematika, a ako moctotalitného systému dokázala spôsobiť, že saľudia zabudli zamýšľať dokonca aj nad svojimkaždodenným životom.
under communism, women’s issues werean absent topic and i never got the idea to eventhink about them. yet the opening of the countryhad brought also new impulses from abroad and i soon realised how important an issue this is andhow the power of totalitarian system was able to letpeople forget to reflect even upon their everydaylives.