Şunu aradınız:: verím, že spokojnosť bude na obidvoch st... (Slovakça - İngilizce)

potrebujeme porozumenie na obidvoch stranách.
we need understanding on both sides.

verím, že nacionalistický podtón zreteľný na obidvoch stranách bude nutné odstrániť z diskusie.
i believe that the nationalistic undertone discernible on both sides must be eliminated from the discussion.

násilie musí bezodkladne skončiť na obidvoch stranách.
the violence must cease immediately on both sides.

(za predpokladu, že požiar môže vzniknúť na obidvoch stranách priečky)
(assuming the fire can start from either side of the partition)

tak by sa zrušila vízová povinnosť na obidvoch stranách.
thus, we would be eliminating visa requirements on both sides.

fúzií a akvizícií sa môžu zúčastňovať na obidvoch stranách.
they also get involved on both sides of m&a situations.

prítok financií by mal byť vlastne zastavený na obidvoch stranách.
in fact, the tap should be turned off at both ends.

na obidvoch stranách parlamentu som počul platné a dôležité poznámky.
i have heard valid and important arguments from both sides of the chamber.

systém eÚ mal v skutočnosti nedostatky na obidvoch stranách súvahy.
the eu system was actually flawed on both sides of the balance sheet.

tmavožltá, kapsulového tvaru s potlačou “sustiva” na obidvoch stranách.
dark yellow, capsule-shaped, printed with “sustiva” on both sides.

pokrytý na obidvoch stranách jednou alebo viacerými vrstvami plastického materiálu a
covered on both sides with one or more layers of plastic material, and

sedem miliónov pracovných miest na obidvoch stranách závisí od transatlantických vzťahov.
seven million jobs on both sides depend on transatlantic relations.

záchranné plavidlá musia byť podľa možnosti rovnomerne rozdelené na obidvoch stranách lode.
survival craft shall, as far as practicable, be equally distributed on each side of the ship.

v prípade chodieb širších ako 2 m, musia byť lll inštalované na obidvoch stranách.
in corridors more than two metres wide, lll shall be installed on both sides.

dvere z nekorodujúceho materiálu a ak sú z dreva, s obkladom alebo náterom na obidvoch stranách.
doors in hard wearing material and, if of wood, with a covering on both sides, or painted.

stanovisko bude skúmať spôsoby, akými by občianska spoločnosť na obidvoch stranách mohla byť zastúpená a mala možnosť vyjadrovať sa.
the opinion will explore ways in which civil society on both sides could be represented and have the possibility to express their voice.

kombinácia materiálu trakčného drôtu a materiálu lyžín má značný vplyv na opotrebovanie na obidvoch stranách.
the combination of contact wire material and contact strip material has a strong impact on the wear on both sides.

tieto podmienky sú splnené, ak sa dosiahne zvyškové brzdenie kolies, nachádzajúcich sa na obidvoch stranách strednej pozdĺžnej roviny
these conditions shall be fulfilled when residual braking is achieved on wheels located on both sides of the median longitudinal plane

9.3.1 starnúce spoločnosti na obidvoch stranách atlantiku musia riadiť a zvládať prisťahovalectvo.
9.3.1 these two ageing societies must manage their immigration.

na tieto účely bude menovaný vyšší úradník na obidvoch stranách na sledovanie pokroku spolupráce medzi týmito dvoma orgánmi a bude tiež kontaktnou osobou.
for this purpose a senior official will be appointed by each side to follow the progress of cooperation between the two institutions and ensure liaison in this respect.