Şunu aradınız:: vrátane otázok o existencii a platnosti ... (Slovakça - İngilizce)

súd bude mať právomoc rozhodnúť o existencii alebo platnosti zmluvy.
the tribunal shall have the power to determine the existence or the validity of the contract.

dôkaz o existencii a obsahu pracovnej zmluvy alebo pracovno-právneho vzťahu;
proof as regards the existence and content of a contract or employment relationship,

informovanosť o existencii a fungovaní konania
awareness of the existence and operation of the procedure

eba je informovaný o existencii a obsahu takýchto dohôd.
eba shall be kept informed of the existence and content of such agreements.

väčšina občanov nie je informovaná o existencii a obsahu článku 20 zmluvy o es.
the majority of citizens are not aware of the existence and contents of article 20 ec.

komisia musí byť informovaná o existencii a obsahu dohôd tohto druhu.
the commission must be kept informed of the existence and content of such agreements.

záver o existencii a oprávnenosti pomoci v prospech dhl
conclusions on existence and lawfulness of state aid to dhl

prevažná väčšina občanov napriek týmto snahám zostala neinformovaná o existencii a rozsahu článku 20 zmluvy o es.
notwithstanding these efforts, the large majority of citizens remain unaware of the existence and scope of article 20 tec.

európsky orgán pre bankovníctvo má byť informovaný o existencii a obsahu takýchto dohôd.
the european banking authority shall be kept informed of the existence and content of such agreements.

o existencii a účinkoch iného ukladania, ktoré sa mohlo uskutočniť v oblasti ukladania.
the existence and effects of other dumping which may have been carried out in the dumping area.

príloha i – všeobecné podmienky (vrátane) (otázok o konflikte záujmov) pre nezávislých odborníkov
annex i — general conditions (included conflict of interest issues) for independent experts

prípadne informáciu o existencii a podmienkach popredajnej pomoci spotrebiteľovi a popredajného servisu a obchodných záruk;
where applicable, the existence and the conditions of after sale customer assistance, after-sales services and commercial guarantees;

dozorný úrad vysloví záver o existencii a zlučiteľnosti nových opatrení pomoci v rámci konania vo veci formálneho zisťovania.
the authority will conclude on the existence and compatibility of new aid measures under the formal investigation procedure.

do článku 95 ods. 1 tretieho pododseku však nie sú zahrnuté štúdie o existencii a správaní látky v životnom prostredí.
however, the third subparagraph of article 95(1) fails to include studies on environmental fate and behaviour.

cieľom konzultácie je získať informácie o existencii a rozsahu rizík ohrozujúcich spoločnosť a verejný poriadok a súvisiacich s touto činnosťou.
the consultation aims at collecting information on the existence and extent of societal and public order risks associated with this activity.

okrem pripomenutia existencie zákonnej záruky súladu tovaru prípadne aj informáciu o existencii a podmienkach popredajného servisu a obchodných záruk;
in addition to a reminder of the existence of a legal guarantee of conformity for goods, the existence and the conditions of after-sales services and commercial guarantees, where applicable;

na strane spotrebiteľa je nutné zlepšiť osvetu o existencii a o parametroch výrobkov vyrábaných v rámci systémov kvality potravín na úrovni spoločenstva a na vnútroštátnej úrovni.
there is a need to improve consumers' awareness of the existence and specifications of products produced under community or national food quality schemes.

Členské štáty zabezpečia, aby boli občania náležite informovaní o existencii a používaní jednotného európskeho núdzového volacieho čísla „112“.
member states shall ensure that citizens are adequately informed about the existence and use of the single european emergency call number "112".

komisia vykoná predbežné posúdenie siete bonus eeig, aby získala dôkazy o existencii a riadnom fungovaní postupov a systémov uvedených v článku 56 nariadenia o rozpočtových pravidlách.
the commission shall make an ex-ante assessment of bonus eeig in order to obtain evidence of the existence and proper operation of the procedures and systems referred to in article 56 of the financial regulation.

poznatky o existencii a rozmiestnení typov prirodzených biotopov a druhov sa neustále vyvíjajú vďaka dohľadu v súlade s článkom 11 smernice 92/43/ehs.
knowledge of the existence and distribution of the natural habitat types and species is constantly evolving, as a result of the surveillance in accordance with article 11 of directive 92/43/eec.