Şunu aradınız:: vyhľadávajú (Slovakça - İngilizce)

pacienti si už informácie aktívne vyhľadávajú.
patients are already actively searching for information.

dokonca sa vyhľadávajú a ťažia stále efektívnejším spôsobom.
they are ever more efficiently sought out and felled.

práve tieto krajiny veľmi často vyhľadávajú žiadatelia o azyl.
these same countries are very often those sought by asylum seekers.

európania čoraz viac vyhľadávajú mobilné širokopásmové služby, ale trápia ich náklady
europeans seek ever more mobile bandwidth, but they worry about cost

spotrebitelia eÚ naďalej vyhľadávajú produkty hypotekárnych úverov predovšetkým na miestnej úrovni.
eu consumers continue to predominantly shop locally though for their mortgage credits.

spotrebitelia zároveň čoraz viac vyhľadávajú autentické výrobky vyrábané osobitnými a tradičnými postupmi.
at the same time, consumers increasingly look for authentic products produced using specific and traditional methods.

sl hlavnom meste slovinska – Ľubľane – vyhľadávajú rodiny počas horúcich let-
sl n ljubljana’s hot summer evenings, fam- ilies catch the breeze at the slovenian

netopiere vyhľadávajú veľké podzemné jaskyne aprírodné lesy, ktoré sú také typické pre tento región.
the latter seek out the extensive underground caves and natural forests that are so typical for the region.

je to obzvlášť závažné, pretože spotrebiteľský úver pravidelne vyhľadávajú osoby s najmenším objemom finančných prostriedkov.
this is particularly serious since it is invariably those with the least financial resources who seek purchase credit.

pre svoje reklamy inzerenti vyhľadávajú najvplyvnejšie obrazovky, ktoré v danej chvíli zabezpečia najlepšie pokrytie cielenej populácie.
for their adverts, advertisers look for the most powerful slots which achieve, at a given time, the best coverage of the target population.

a najmä mladšie deti ich rady vyhľadávajú, vytvárajú si svoje vlastné a učia sa o hračkách z minulých čias a iných krajín.
and especially younger children love to search for them, construct their own toys, learn about toys from former times or other countries.

lojalita zákazníkov klesá a turisti čoraz viac vyhľadávajú udržateľnosť a autentickosť, nie masový cestovný ruch.
consumer loyalty is declining and tourists are looking more and more for sustainability and authenticity and away from mass tourism.

0 trend narastajúceho počtu klientov, ktorí vyhľadávajú liečbu kvôli užívaniu kokaínu, uvádzaný v predchádzajúcich rokoch, naďalej pokračuje.
0 that the data on cocaine treatment demand provided in inpatient centres and general practice settings is incomplete.

menej ako 8% klientov, ktorí vyhľadávajú liečbu kvôlizávislosti na kokaíne, udáva ako obvyklý spôsobpodávania drogy jej injekčné užívanie.
data from 2002 also revealed an increase inthe number of stimulant users who reported injecting, from14%in 2000 to 27%in 2002, although this groupremains relatively small in terms of absolute numbers(figure 22).

americkí pozorovatelia inovácií sú okrem toho v európe veľmi aktívni a vyhľadávajú možnosti prevzatia podnikov so ziskom.
in addition, american innovation-watchers are very active in europe and looking for profitable take-overs.

ak mladí ľudia vyhľadávajú informácie o drogách online, vzniká reálna otázka o miere, do akej informácie, ku ktorým získajú prístup, budú neskreslené a presné.
if young people do go online seeking drug information, a real question arises as to the extent to which the information they access will be unbiased and accurate.

hoci ponuky sú pre spotrebiteľov, ktorí ich na internete vyhľadávajú, technicky prístupné, v určitom momente internetové stránky transakciu počas vytvárania objednávky ukončia.
while offers are technically accessible to consumers who are searching for them online, at some point during the ordering process, websites will terminate the transaction.

ak sa vyhľadávajú dodatočné informácie o metabolitoch, použije sa stratégia testovania v logickom slede, aby sa tak zaistilo maximálne využitie in-vintro metód a ostatných testovacích metód nevykonávaných na zvieratách.
if further information on metabolites is sought, stepwise testing strategies should be employed to ensure maximum use of in-vitro and other non-animal test methods.

potenciálne vystavenie úletu prachu vznikajúceho počas procesu výsadby a akútne a dlhodobé riziko pre prežitie a rozvoj včelstiev, ako aj riziko pre včelie larvy v prípadoch, keď včely vyhľadávajú potravu na vegetácii vystavenej úletu prachu;
the potential exposure to dust drift emitted during the drilling procedure and the acute and long-term risk to colony survival and development, and the risk to bee brood for situations where bees forage on vegetation exposed to dust drift;

len tri z týchto krajín (portugalsko, slovinsko a spojené kráľovstvo) uvádzajú, že také špecializované programy sú dostupné pre väčšinu užívateľov amfetamínov, ktorí aktívne vyhľadávajú liečbu.
the literature is particularly hindered by the paucity of wellconducted studies among primary amphetamine users, especially treatment outcome studies (baker et al., 2004).