Şunu aradınız:: vytvorenie okruhov a pridanie osôb (Slovakça - İngilizce)

navrhované zvýšenie sa týka týchto okruhov a podokruhov:
the proposed increase concerns the following headings and sub-headings:

v poradí okruhov a rozpočtových riadkov viacročného finančného rámca:
in the order of multiannual financial framework headings and budget lines:

dôsledkom je obmedzenie využitia prenajímaných okruhov a tým aj ponuky nevyhradených služieb.
this will limit the usage of leased circuits and finally non-reserved service provision.

zmena a doplnenie odseku 4 a pridanie odseku 5 písm. a) a b)
paragraph 4 amended and paragraphs 5(a) and 5(b) added

zoznam obsahuje veľkoobchodné ukončovacie časti prenajatých okruhov a veľkoobchodné prenosové časti prenajatých okruhov.
the list includes wholesale terminating segments of leased lines and wholesale trunk segments of leased lines.

tento zoznam obsahuje veľkoobchodné ukončovacie časti prenajatých okruhov a veľkoobchodné prenosové časti prenajatých okruhov.
the list includes wholesale terminating segments of leased lines and wholesale trunk segments of leased lines.

použitá metóda zlučovania a pridanie inhalačnej pomôcky slúži pravdepodobne na zahladenie rozdielov kvality medzi týmito dvoma liekmi.
the pooling method used and the addition of the spacer is likely to mask differences in quality between the two products.

tento minimálny súbor obsahoval dva typy analógových prenajatých okruhov a tri typy digitálnych prenajatých okruhov s rýchlosťou do 2048 kbit/s.
this minimum set included two types of analogue leased line and three types of digital leased line with speeds ranging up to 2048 kbit/s.

spracovania masla na koncentrované maslo v súlade s článkom 5 a pridanie indikátorov, ak je to vhodné, alebo pridanie indikátorov k maslu, a
the processing of the butter into concentrated butter in accordance with article 5 and the addition of tracers, where appropriate, or the addition of tracers to the butter,

poskytovanie služieb uvedených v tomto odporúčaní, čiže veľkoobchodné poskytovanie prenajatých okruhov a čiastkových okruhov prenajatých okruhov, je zahrnuté do týchto trhov.
the supply of the services addressed in this recommendation, namely the supply of wholesale leased lines and leased line part circuits, is included in these markets.

informácie, ktoré poskytnú členské štáty, odkrývajú problémy s dĺžkou a premenlivosťou času dodania pre maloobchodné a veľkoobchodné poskytovanie prenajatých okruhov a čiastkových okruhov prenajatých okruhov.
information provided by member states reveals problems with the length and the variation of delivery times for retail and wholesale leased lines and leased line part circuits.

(gggg) návrhy koncepčného riešenia, výrobné výkresy a náčrty komponentov, podzostáv, okruhov a ďalšie relevantné údaje;
(gggg) conceptual design and manufacturing drawings and schemes of components, sub-assemblies, circuits, and other relevant data.;

v skupinách s komparátorom pridanie sulfonylurey k metformínu viedlo k priemernému zvýšeniu telesnej hmotnosti o 1,3 kg a pridanie metformínu k sulfonylurey viedlo k priemernému úbytku telesnej hmotnosti o 1,0 kg.
in comparator groups, addition of sulphonylurea to metformin resulted in a mean weight gain of 1.3 kg and addition of metformin to a sulphonylurea a mean weight loss of 1.0 kg.

poskytovanie čiastkových prenajatých okruhov predstavuje súčasť trhu veľkoobchodných ukončovacích častí prenajatých okruhov a v prípade okruhov dostatočnej dĺžky tiež trhu veľkoobchodných prenosových častí prenajatých okruhov, ktoré sa ustanovujú v odporúčaní komisie z 11. februára 2003.
the supply of leased lines part circuits is included in the market of wholesale terminating segments of leased lines and for sufficient line lengths also in the market for wholesale trunk segments of leased lines referred to in the recommendation of the commission of 11 february 2003.

ak lietadlo, proti ktorému sa zakročuje, nemôže udržiavať rýchlosť zakročujúceho lietadla, zakročujúce lietadlo vykoná sériu okruhov a kýva krídlami vždy, keď míňa lietadlo, proti ktorému sa zakročuje.
if the intercepted aircraft is not able to keep pace with the intercepting aircraft, the latter is expected to fly a series of race-track patterns and to rock the aircraft each time it passes the intercepted aircraft.

tieto sumy sa plne kompenzujú rozpočtovými prostriedkami v rámci okruhov a/alebo medzi okruhmi s cieľom ponechať nezmenené celkové ročné stropy na roky 2014 – 2020 a celkové pridelené prostriedky na okruh alebo pod okruh počas daného obdobia.
that amount shall be fully offset against appropriations within and/or between headings in order to leave unchanged the total annual ceilings for the period 2014-2020 and the total allocation per heading or sub-heading over the period.

v tejto súvislosti európska konferencia poštových a telekomunikačných administratív (cept) na základe intervencie komisie rozhodla o zrušení odporúčania pgt/10 o všeobecných zásadách prenajímania medzinárodných telekomunikačných okruhov a zriaďovaní súkromných medzinárodných sietí.
in this connection, following the intervention of the commission, the cept has decided to abolish recommendation pgt/10 on the general principles for the lease of international telecommunications circuits and the establishment of private international networks.

mal by obsahovať informácie usporiadané na európskej úrovni, napríklad európsky kalendár kultúrnych podujatí a udalostí a atlas enologicko-gastronomických okruhov a trás vidieckeho cestovného ruchu.
it incorporates information input at european level, such as a european calendar of cultural events and exhibitions and a guide to food and wine circuits and rural tourism.

2) vylúčenie terénnych štvorkoliek (atv) z rámcového nariadenia a pridanie nových bezpečnostných a emisných požiadaviek na cestné štvorkolky (cestné štvorkolky a miniautá);
(2): exclude off-road quads (atvs) from the framework regulation and add new safety and emission requirements for on-road quadricycles (on-road quads and mini-cars);

"elektronická komunikačná sieť" znamená prenosové systémy a kde je to potrebné zariadenie na prepájanie alebo smerovanie a iné prostriedky, ktoré umožňujú prenos signálov po drôte, rádiovými, optickými alebo inými elektromagnetickými prostriedkami, vrátane družicových sietí, pevných (s prepínaním okruhov a paketov vrátane internetu) a mobilných pozemských sietí, elektrických káblových systémov v rozsahu, v ktorom sú používané naprenos signálov, siete používané pre rozhlasové a televízne vysielanie a siete káblovej televízie, bez ohľadu na typ prenášanej informácie;
"electronic communications network" means transmission systems and, where applicable, switching or routing equipment and other resources which permit the conveyance of signals by wire, by radio, by optical or by other electromagnetic means, including satellite networks, fixed (circuit- and packet-switched, including internet) and mobile terrestrial networks, electricity cable systems, to the extent that they are used for the purpose of transmitting signals, networks used for radio and television broadcasting, and cable television networks, irrespective of the type of information conveyed;