Şunu aradınız:: vytvoriť si vlastný názor na predmet výs... (Slovakça - İngilizce)

služba „môj eu bookshop“ vám umožňuje vytvoriť si vlastný prol.
in my eu bookshop, you can create your own prole.

občania, zainteresované strany, strany prijímajúce rozhodnutia a široká verejnosť si môžu vytvoriť vlastný názor na to, čo prebieha v bruseli.
citizens, stakeholders, decision-makers and the public at large can then form their own views of what is going on in brussels.

rada sa však zhodla aj na tom, že je nevyhnutná dobrá verejná informovanosť a že cestujúci by mali byť schopní vytvoriť si na základe informácií vlastný názor.
however, the council also agreed that good public information was essential and that travellers should be able to make informed judgements.

ak televízia nevysiela názory všetkých strán, potom ľudia nedostanú príležitosť utvoriť si vlastný názor.
if that television is not broadcasting all voices, then people do not get the chance to make their own decisions.

ehsv zamýšľa týmto stanoviskom predstaviť svoj vlastný názor na možnosti zapojenia občianskej spoločnosti do vypracúvania ukazovateľov tohto typu
with the present opinion, the eesc wishes to present its own stance on ways to involve civil society in the process of framing these indicators.

guvernér/prezident poskytne predsedovi potrebné podrobnosti, aby mu umožnil vytvoriť si informovaný názor na to, ako vhodne zvládnuť konflikt záujmov.
the governor/president provides the necessary details to enable the chairperson to have an informed view on the appropriate management of the conflict of interest.

informácie požadované v ročných správach majú umožniť komisii, monitorovať celkovú úroveň pomoci a vytvoriť si všeobecný názor na účinky jednotlivých druhov pomoci na hospodársku súťaž;
the information required in the annual reports is intended to enable the commission to monitor overall aid levels and to form a general view of the effects of different types of aid on competition.

detské obete by sa mali považovať za nositeľov plných práv ustanovených v tejto smernici a malo by sa s nimi tak zaobchádzať, pričom by mali mať nárok na uplatňovanie týchto práv spôsobom, ktorý zohľadňuje ich schopnosť vytvoriť si vlastný názor.
child victims should be considered and treated as the full bearers of rights set out in this directive and should be entitled to exercise those rights in a manner that takes into account their capacity to form their own views.

všetky informácie obsiahnuté v dokumentácii uvedenej v odseku 1 musia byť presné, aktuálne, overiteľné a dostatočne úplné, aby príjemcovi umožnili urobiť si vlastný názor na terapeutickú hodnotu predmetného lieku.
all the information contained in the documentation referred to in paragraph 1 shall be accurate, up-to-date, verifiable and sufficiently complete to enable the recipient to form his or her own opinion of the therapeutic value of the medicinal product concerned.

v komentároch k analýze spoločnosti powergen orgány spojeného kráľovstva poskytujú vlastný názor na analýzu protiargumentov životnosti elektrárne dungeness b vypracovanú spoločnosťou powergen.
in their comments on powergen’s analysis, the united kingdom authorities gave their own view on powergen’s counter analysis of dungeness b’s viability.

14 aby používatelia účtovnej závierky mali možnosť vytvoriť si názor na vplyv vzťahov spriaznených osôb na účtovnú jednotku, je vhodné v prípade existencie ovládania zverejniť vzťah spriaznených osôb bez ohľadu na to, či medzi spriaznenými osobami došlo k transakciám.
14 to enable users of financial statements to form a view about the effects of related party relationships on an entity, it is appropriate to disclose the related party relationship when control exists, irrespective of whether there have been transactions between the related parties.

každý má vlastný názor, každý môže uvažovať podľa vlastného presvedčenia, ale myslím si, že ako parlament sme povinní vyjadriť názor na túto tému tak, ako to každý považuje za primerané.
everyone has their own opinions, everyone can think as they see fit, but as a parliament, i think that we have a duty to give an opinion on this subject as each of us feels is appropriate.

na druhej strane však nemá dostatok informácií na posúdenie primeranosti pridelených finančných čiastok pre fungovanie každého programu, ani si nemôže vytvoriť vlastný názor na primeranosť „produktu“ každej inštitúcie pre potreby užívateľov, ktorých názor je podľa všetkého predsa len pozitívny.
however, it does not have sufficient information to gauge the appropriateness of the amounts allocated to the functioning of each programme, and is unable to form its own opinion on the adequacy of the "output" of each institution vis-à-vis the needs of users, although the latter seem to take a wholly positive view.

Žiaci majú k dispozícii špeciálny internetový nástroj, ktorý im umožňuje vytvoriť si vlastný projekt a hľadať riešenia pre problémy súvisiace s rozvojovou spoluprácou: ako pomôcť deťom žijúcim na ulici v burkina faso, ako bojovať proti odlesňovaniu v keni alebo ako zlepšiť cestnú dopravu v nigeri.
a special web tool is available to allow pupils to create their own project and to find solutions to problems associated with development: how to help street children in burkina faso, how to combat deforestation in kenya, or how to improve road transport in niger.