Şunu aradınız:: vyzdvihli (Slovakça - İngilizce)

3.2 Členovia vyzdvihli tieto body:
3.2 the members raised the following points:

experti vyzdvihli najmä viacfaktorové riziká.
the experts especially highlighted multi-factorial risks.

diskutujúci tiež vyzdvihli vysokú kvalitu stanoviska.
the high quality of the opinion was praised.

vo všeobecnej rozprave všetci vyzdvihli úsilie spravodajcu.
all the participants in the general discussion which followed praised the rapporteur for his work.

ministri vyzdvihli najmä tieto dve nevyriešené otázky:
ministers raised the following two outstanding issues in particular:

taktiež vyzdvihli potrebu európskeho programu na podporu integrácie2.
a european programme to advance integration is needed"2.

dve najnovšie správy komisie príjmoch vyzdvihli po qnohospodárov zlepšenia v
two recent commission reports have highlighted improv ements in farm in-

vyzdvihli skutočnosť, že rodová rovnosť je príležitosťou aj v čase krízy.
even in a time of crisis, ministers stressed, gender equality was also an opportunity.

dánsko a estónsko tiež vyzdvihli nadnárodný prínos svojich projektov esf.
denmark and estonia have also highlighted the transnational contribution of their esf projects.

hodnotitelia jednoznačne vyzdvihli význam dosiahnutia rozsiahlejších účinkov prekračujúcich rámec bezprostredných projektov.
the importance of achieving wider effects beyond the immediate projects themselves was clearly pointed out by the evaluators.

v tomto akčnom pláne sa vyzdvihli obrovské možnosti úspory energie v sektore výrobkov.
the action plan highlighted the enormous energy savings opportunities in the products sector.

pri audite sa vyzdvihli osvedčené postupy, ako ďalej skracovať čas potrebný na udelenie grantu.
the audit highlighted good practices on how to further shorten time to grant.

iné členské štáty však vyzdvihli význam tohto ustanovenia a trvali na jeho zachovaní v rokovacom rámci.
others, however, stressed the importance of this provision and insisted on keeping it in the negotiating box.

pán hutchinson, pokiaľ ide o rozdelenie práce, mali ste pravdu, keď ste vyzdvihli dôležitosť diaspóry.
mr hutchinson, in regard to the division of labour, you were right to emphasise the importance of the diaspora.

aby sa skrátila dĺžka stanovísk a vyzdvihli odporúčania výboru, treba mať na zreteli, že:
in order to shorten opinions and highlight the committee's recommendations:

niektorí vyzdvihli potrebu reformy systému vlastných zdrojov, zatiaľ čo iní by uprednostnili, keby sa súčasné pravidlá zachovali.
some stressed the need to reform the own resources system whereas others preferred to keep the current rules.

komisia neobdržala žiadne odpovede na dotazníky od užívateľov, ale materiály predložené spoločnosťou ikea a združením zahraničného obchodu vyzdvihli niekoľko tvrdení.
the commission received no questionnaire replies from users but some arguments were raised in a submission by ikea and by the foreign trade association.

niektoré členské štáty však vyzdvihli potrebu zabezpečiť rovnaké podmienky pre železničnú a cestnú dopravu a obhajovali dobrovoľné uplatňovanie diferenciácie poplatkov na základe hluku.
several member states, however, underlined the need to ensure equal treatment of rail and road transport and advocated a voluntary application of noise-differentiated charges.

analyzovali sa údaje z viacerých zdrojov, aby sa vyzdvihli priaznivé výsledky dosiahnuté v tomto období a zdôraznili oblasti, ktoré si vyžadujú ďalší pokrok.
the data taken from the various sources was analysed to highlight the main achievements over the period and to highlight areas where further progress is needed.

aj európsky hospodársky a sociálny výbor a výbor regiónov vo svojich stanoviskách zdôraznili význam aktívneho starnutia pre európu, pričom vyzdvihli okrem iného dôležitosť medzigeneračnej zdravotnej starostlivosti.
opinions drawn up by the european economic and social committee and the committee of the regions have also stressed the importance of active ageing for europe by highlighting, inter alia, the value of cross-generational health care.