Şunu aradınız:: zadaná náhradná kategória sa odstraňuje (Slovakça - İngilizce)

ten sa odstraňuje vylomením.
this is achieved by snapping it off.

Špecifikovaný rizikový materiál sa odstraňuje:
specified risk material shall be removed at:

táto kategória sa člení na tri podkategórie:
this category has three subcategories:

táto kategória sa skladá zo štyroch tried:
this category shall comprise four levels:

táto kategória sa definuje v kapitole 4.
this category is defined in chapter 4,

lamivudín sa odstraňuje prevažne nezmenený vylučovaním obličkami.
lamivudine is predominately cleared unchanged by renal excretion.

kategória sa označí na úradnom doklade uvedenom v článku 11.
the category shall be indicated on the official document referred to in article 11.

opis spôsobu, akým sa odstraňuje lodný odpad a zvyšky nákladu.
a description of how the ship-generated waste and cargo residues are disposed of.

v tomto zmysle sa odstraňuje teoretická možnosť spáchania podvodu.
in this sense, the theoretical possibility to commit fraud is removed.

efalizumab sa odstraňuje nelineárnou saturovateľnou elimináciou (dávkovo závislou).
efalizumab is cleared by nonlinear saturable elimination (dose dependent).

prvá kategória sa uvádza ako úplná faktúra dph, druhá ako zjednodušená faktúra dph.
the former is referred to as a full vat invoice, the latter as a simplified vat invoice.

nemecko konštatuje, že táto kategória sa skladá z troch jasne definovaných podkategórií:
germany stated that this category consists of three clearly defined subcategories:

pritom sa odstraňuje vrchná časť vetvičky, aby rastlina mohla vytvoriť väčšie množstvo výhonkov.
this involves removing the top part of the sprig to allow the plant to produce more shoots.

tenektepláza sa odstraňuje z obehu väzbou na špecifické receptory v pečeni a následným katabolizmom na malé peptidy.
tenecteplase is cleared from circulation by binding to specific receptors in the liver followed by catabolism to small peptides.

Špecifikovaný rizikový materiál sa odstraňuje a likviduje v súlade s prílohe v bod 2, 3, 4 a 8.
the specified risk material shall be removed and destroyed in accordance with points 2, 3, 4 and 8 of annex v.

zároveň sa berie do úvahy, že antidumpingovými opatreniami platnými v súčasnosti sa odstraňuje poškodzujúci vplyv uvedeného dovozu.
at the same time, it is considered that the anti-dumping measures currently in force eliminate the injurious effect of those imports.

pojem „kategória“ sa v tomto predpise používa na označenie rozdielnych základných konštrukcií štandardných žiaroviek.
the term ‘category’ is used in this regulation to describe different basic design of standardised filament lamps.

osobitná súvahová kategória "cenné papiere peňažného trhu" sa odstraňuje a spája sa s údajovou kategóriou "emitované dlžobné cenné papiere" na strane pasív.
the separate balance sheet category "money market paper" is removed and merged with the data category "debt securities issued" on the liability side.

zmenami nariadenia (es) č. 999/2001 sa odstraňuje väčšina obmedzení týkajúcich sa atypickej klusavky.
the amendments to regulation (ec) no 999/2001 lift most of the restrictions with regards to atypical scrapie.

(komplexná zmes uhľovodíkov získavaných hydrogenizáciou ropnej frakcie s cieľom premeny organickej síry na sírovodík, ktorý sa odstraňuje.
(a complex combination of hydrocarbons obtained from a petroleum stock by treating with hydrogen to convert organic sulphur to hydrogen sulphide which is removed.