Şunu aradınız:: zrenice (Slovakça - İngilizce)

reakcia zrenice
iridial response

deformáciu zrenice,
deformation of the pupil

nerovnako veľké zrenice
unequal pupils

rozšírené zrenice, škúlenie
dilated pupils, cross eyes

zúženie zrenice ≥ 2,5 mm
≥ 2.5 mm pupillary constriction

rozšírenie očnej zrenice (mydriáza)
widening of the pupil of the eye (mydriasis)

Účinky na oko: zmeny veľkosti zrenice
effects in the eye: change in pupil size

nevytvára klinicky signifikantnú zmenu priemeru zrenice.
it does not produce a clinically significant change in pupil diameter.

dvojité videnie, rozšírené zrenice, rozmazané videnie
double vision, dilated pupils, blurred vision

počas chirurgického postupu bol zmeraný priemer zrenice.
pupil diameter was measured throughout the surgical procedure.

poruchu zrenice, farebnej časti oka (dúhovky),
disorder of the pupil, of the coloured part of the eye (iris)

abnormálne zúženie zrenice (čierna časť v strede oka)
abnormal constriction of the pupil (black part in the centre of the eye)

zúženie zrenice, zníženie ostrosti zraku (oslabenie zraku),
decrease in pupil size, decrease in sharpness of vision (vision loss),

priemerná zmena priemeru zrenice (mm) v porovnaní s východiskovou hodnotou
mean pupil diameter (mm) change from baseline

rozmazané videnie, precitlivenosť na svetlo, zrenice vašich očú ostávajú rozšírené („dilatované")
blurred vision, being sensitive to light, the pupils of your eyes staying large (‘dilated’)

silný zákal rohovky; žiadne špecifické detaily dúhovky nie sú viditeľné; veľkosť zrenice je sotva rozpoznateľná
severe corneal opacity; no specific details of the iris are visible; size of the pupil is barely discernible

keď sa fenylefrín aplikuje do oka, spôsobuje kontrakciu (stiahnutie) svalov dúhovky a umožňuje rozšírenie zrenice.
when applied to the eye, phenylephrine makes the muscle of the iris contract (tighten) and allows the pupil to widen.

typicky hnedá pigmentácia okolo zrenice sa koncentricky rozprestiera smerom na okraj postihnutých očí, avšak celá dúhovka alebo jej časti môžu viac zhnednúť.
typically, the brown pigmentation around the pupil spreads concentrically towards the periphery in affected eyes, but the entire iris or parts of it may be become more brownish.

neznáme: frekvenciu nemožno odhadnúť z dostupných údajov Účinky na oko: opuch očí, opuch rohovky, zmeny veľkosti zrenice
not known: frequency cannot be estimated from the available data effects in the eye: eye swelling, corneal swelling, change in pupil size

preukázalo sa, že liek omidria je účinný pri udržiavaní dilatácie zrenice a prevencii kontrakcie zrenice počas chirurgickej výmeny šošovky, čo pomáha zjednodušiť a zvýšiť bezpečnosť chirurgického zákroku.
omidria has been shown to be effective at maintaining pupil dilation and preventing pupil contraction during lens replacement surgery, which should help to make such surgery easier and safer.