Şunu aradınız:: stranám (Slovakça - İspanyolca)

platby tretím stranám
pagos a terceros

zmluvným stranám sa pridelí:
la adjudicación es:

zadávanie činností tretím stranám
externalización

právo postihu voči tretím stranám
derecho de acción contra terceros

stranÁm zÍskaŤ potrebnÉinformÁcie ohĽadom presnosti
informaciÓn necesaria por lo que se refiere a la fiabilidad

tento dohovor nezakazuje zmluvným stranám:
el presente convenio no será obstáculo para que las partes contratantes:

ponuka záväzku bola sprístupnená zainteresovaným stranám.
se ha comunicado la propuesta de compromiso a las partes interesadas.

● vzťahy k zainteresovaným stranám a ich účasť
● relaciones con las partes interesadas y participación de estas

samotná databáza nie je dostupná tretím stranám.
la base de datos no es accesible a terceros.

predaj neprepojeným stranám v Únii (v tonách)
ventas a partes no vinculadas en la unión (t)

environmentálne značky sú prístupné všetkým zainteresovaným stranám.
las etiquetas ecológicas sean accesibles a todas las partes interesadas.

objem predaja Únie (v tonách) neprepojeným stranám
volumen de ventas de la unión (toneladas) a partes no vinculadas

poskytovanie likvidity vo švajčiarskych frankoch zmluvným stranám eurosystému
provisión de liquidez en francos suizos a las entidades de contrapartida del eurosistema

generálny riaditeľ toto oznámenie odovzdá všetkým zmluvným stranám.
Éste transmitirá la comunicación a todas las demás partes.

sprístupnenie informácií organizácii spojených národov a iným tretím stranám
entrega de información a las naciones unidas y a otras terceras partes

sekretariát zasiela obdržané informácie všetkým stranám tohto dohovoru.
esta última transmitirá las informaciones recibidas a todas las partes en el presente convenio.

dôležitým prvkom projektu je poskytovanie informácií rôznym tretím stranám.
un aspecto importante del proyecto es la difusión de información a terceras partes.

kópie takto podpísanej zápisnice o urovnaní sa odovzdajú stranám.
las partes recibirán sendas copias firmadas del acta de conciliación.

hlavnýaspekt,ktorýsavsúčasnosti nerieši,je potreba,aby komisiazlepšila predkladaniesprávexternýmzúčastneným stranám.
aunqueresulta alentador quela comisión haya emprendido este proceso de revisión, su eficacia dependerá en últimainstancia delosresultados obtenidos. estainstitución sigue confrontada al reto de elaborar unas directrices apropia-das,asícomo delograr unaaplicación eficazy uniforme por el conjunto de sus agentes.

objem predaja Únie neprepojeným stranám v tretích krajinách (v tonách)
volumen de ventas de la unión a partes no vinculadas en terceros países (toneladas)