Şunu aradınız:: vylučovaniu (Slovakça - İspanyolca)

boj proti vylučovaniu osôb zo spoločnosti;
la lucha contra la exclusión social;

k vylučovaniu môže prispievať aj biliárna exkrécia.
la excreción biliar también puede contribuir a la eliminación.

- proti kalicivírusovej infekcii na redukciu klinických príznakov a vylučovaniu
- contra la infección por calicivirus para la reducción de los signos clínicos y de la excreción,

laktácia nie je známe, či dochádza k vylučovaniu deferiprónu do materského mlieka.
lactancia se desconoce si la deferiprona se excreta en la leche materna.

znížené funkcie obličiek vedú k zníženému vylučovaniu a tým predlženej dobe systémovej expozície.
una función renal disminuida podría provocar un descenso en la velocidad de eliminación y una exposición sistémica prolongada.

keďže je to živá vakcína, dochádza k vylučovaniu vakcinačného kmeňa, ktorý sa môže šíriť na morky.
2/ 21 como se trata de una vacuna viva, la cepa de la vacuna es excretada por los animales vacunados y puede difundirse a pavos.

po perorálnom a intravenóznom podaní dochádza k vylučovaniu predovšetkým stolicou, čo svedčí o vylučovaní flutikazónfuroátu a jeho metabolitov žlčou.
la eliminación se produce principalmente por vía fecal tras la administración oral e intravenosa, lo que indica que furoato de fluticasona y sus metabolitos se excretan por vía biliar.

pravdepodobnosť metabolických interakcií s lamivudínom je vďaka obmedzenému metabolizmu, malej väzbe na bielkoviny a takmer úplnému vylučovaniu obličkami malá.
la probabilidad de aparición de interacciones metabólicas con lamivudina es baja, debido al limitado metabolismo, la escasa unión a proteínas plasmáticas y al casi total aclaramiento renal.

súčasné podávanie spomenutých liečiv s nifedipínom môže viesť k značnému zvýšeniu biologickej dostupnosti nifedipínu, kvôli zníženému first pass efektu a zníženému vylučovaniu.
puede esperarse que la administración conjunta de los medicamentos mencionados con nifedipino conduzca a un incremento sustancial en la biodisponibilidad del nifedipino debido a un descenso del metabolismo de primer paso y a la disminución de la eliminación.

v mieste vpichu môže vakcinačnú kmeň vyvolať mierny hnisavý zápal, ktorý môže viesť k narušeniu povrchovej vrstvy ústnej sliznice a následnému mokvaniu a vylučovaniu zápalových buniek.
el microorganismo de la vacuna puede producir una pequeña inflamación supurativa a nivel local en el punto de inyección, lo que conduce a una afectación de la mucosa del labio superior y consiguiente descarga de fluido y células inflamatorias.

aj keď po podaní rádioaktívne značeného etanerceptu pacientom a dobrovoľníkom dochádza k vylučovaniu rádioaktivity močom, nebolo zaznamenané zvýšenie hladín etanerceptu u pacientov s akútnym renálnym alebo hepatálnym zlyhaním.
aunque después de la administración de etanercept marcado radiactivamente a pacientes y voluntarios sanos, hay eliminación de radiactividad en orina, en pacientes con insuficiencia renal o hepática aguda, no se observó aumento de las concentraciones de etanercept.

lansoprazol je inhibítor protónovej pumpy, ktorý zabraňuje vylučovaniu žalúdočnej kyseliny a používa sa na liečbu dvanástnikových a benígnych žalúdočných vredov, ochorenia gastroezofágového refluxu a súvisiacich stavov.
lansoprazol es un inhibidor de la bomba de protones que inhibe la secreción de ácido gástrico y se utiliza para el tratamiento de la úlcera duodenal y gástrica benigna, la enfermedad de reflujo gastroesofágico y afecciones asociadas.

vazopresín, ktorý je známy aj ako antidiuretický hormón (adh), stimuluje obličky k vylučovaniu solí s obsahom sodíka a k znižovaniu produkcie moču.
esto quiere decir que bloquea un tipo de receptores a los que normalmente se une la hormona vasopresina, denominada también hormona antidiurética (adh), que estimula a los riñones para que excreten sales como el sodio y para que reduzcan la producción de orina.

autor najmä uvádza myšlienku, podľa ktorej môže verejná zákazka byť nástrojom boja proti nezamestnanosti a vylučovaniu, čo potom môže slúžiť ako „pilier v prospech rozvoje zamestnanosti“.
el autor evoca en particular la idea de que la contratación pública puede constituir un medio de lucha contra el desempleo y la exclusión, en cuyo caso es un instrumento que sirve como «pilar favorable al desarrollo del trabajo».

mestské prostredie podnecuje nové ekonomické riešenia (konkurenciu, tvorbu vzdelania, zamestnanosť atď.), environmentálne činnosti (proti znečisteniu prostredia, odpadu, živelnému nárastu miest, devastácii a kontaminácii pôdy, verejnej doprave atď.) a sociálne reakcie (boj proti sociálnemu vylučovaniu a formácii chudobných štvrtí, výstavba zelených plôch atď.).
las escenarios urbanos inspiran soluciones económicas novedosas (competitividad, generación de conocimiento, empleo, etc.), emprenden acciones medioambientales (para combatir la contaminación, los residuos, la expansión urbana descontrolada, el abandono y la contaminación del suelo, el transporte público, etc.), y generan respuestas sociales (para acabar con la exclusión y la subvivienda, para crear espacios verdes, etc.).