Şunu aradınız:: kúsok (Slovakça - İsveççe)

kúsok
bit

dám mu tak kúsok zo „seba“ !
då ger jag honom lite av mig själv.

môže to byť miestny potok, jazero alebo kúsok pláže.
det kan vara i form av ett vattendrag, en damm eller en strandlinje.

z každého tela sa musí odobrať približne 10 g kúsok kože z krku.
vid varje provtagning skall nackskinnsprover från tre slaktkroppar slås samman före analys.

na 10 sekúnd môžete pritlačiť na miesto vpichu vatový tampón alebo kúsok gázy.
du kan trycka en bomullstuss eller en bit gasbinda på injektionsstället i 10 sekunder.

odporúča sa použiť malý kúsok jablka, ktoré sa po požuvaní vypľuje do odpľúvadla.
användning av en liten bit äpple rekommenderas, som efter tuggning kan spottas ut i spottkoppen.

o kúsok ďalej sa už deti učia dopravné predpisy na dopravnom ihrisku. s úsmevom sa im prizerá pán zúrivý.
en bit därifrån tränar barnen redan på den nya övningsbanan.

keď sa prechádzate po chodbách nemocnice kúsok od švédskeho mesta göteborg, všetko sa zdá byť také, aké by ste očakávali.
när man går längs korridorerna i ett sjukhus strax utanför göteborg ser allt ut som man kan förvänta sig.

podľa josepha rieglera je kniha pokusom vrátiť európe kúsok nádeje po tzv.„annus horribilis“ 2005.
för joseph riegler är boken ett försök att ge europa en smula hopp efter det dystra året 2005.

ak je v nádobe menej ako 20 kúskov, možno jeden kúsok zanedbať. pri určovaní najmenších a najväčších kúskov sa zlomené kúsky neberú do úvahy.
om det finns mindre än tjugo enheter i en behållare kan en enhet lämnas utan beaktan. vid bestämningen av den största och minsta enheten skall sönderbrutna delar inte beaktas.

nedotÝkajte sa už tejto oblasti pred podaním injekcie. • keď očistený kúsok kože uschne, chyťte ho a držte pevne jednou rukou.
vidrör inte den rengjorda hudytan innan injektionen är given. • när den rengjorda hudytan har torkat, nyp tag om huden och håll ett stadigt tag den med en hand.

euro, naša spoločná mena, sa stalo najhmatateľnejším symbolom európskej integrácie – je to kúsok európy, ktorý je prístupný a hodnotný pre každého z nás.
euron, vår gemensamma valuta, har blivit den mest påtagliga symbolen för europeisk integration – ett stycke europa som är tillgängligt och värdefullt för var och en av oss.

máme jeden veľký marketingový projekt s názvom „südburgenland – kúsok raja®“, ktorý je výsledkom spolupráce rôznych potravinárskych spoločností a vinohradníkov.
vi har ett stort marknadsföringsprojekt som har fått namnet ”südburgenland – a piece of paradise®” som är ett samarbete mellan olika livsmedelsföretag och även vinodlare.det bästa från buschenschank (vinodlare som serverar bröd och vin) marknadsförs genom ”qualitätsbu-schenschank-projektet”.

keďže nie všetky deti majú rovnaké rekreačné potreby, rozhodli sa rozdeliť školské ihrisko na štyri rôzne zóny činností: priestor pre loptové hry, oblasť ticha a pokoja, kde môžu deti relaxovať, zónu na rozvíjanie tvorivosti a kúsok prírody so stromami a rozmanitou vegetáciou.
eftersom alla barn inte har samma rekreationsbehov beslöt gruppen att dela upp skolgården i fyra olika aktivitetsområden: ett område var avsett för bollspel, ett område med lugn och ro där barnen kunde koppla av, ett område där barnen kunde få utveckla sina kreativa färdigheter samt ett område med naturlig terräng där det bl.a. fanns träd och