Şunu aradınız:: zaznamenanie (Slovakça - İtalyanca)

zaznamenanie meny cenného papiera
valuta di registrazione del titolo

prijatie a zaznamenanie tranzitného vyhlásenia
accettazione e registrazione della dichiarazione di transito

zaznamenanie daní a sociálnych príspevkov v účtoch
modalità di contabilizzazione delle imposte e dei contributi sociali

návod na zaznamenanie miest vpichu a dátumov
betaferon calendario del trattamento

ii) na zaznamenanie svojich nezaznamenaných umeleckých výkonov.
ii) la fissazione della loro esecuzione non fissata.

vyhlásenia, o ktorých zaznamenanie požiadal člen asociačnej rady,
le dichiarazioni la cui iscrizione a verbale sia stata chiesta da un membro del consiglio di associazione,

schválený orgán je zodpovedný za zaznamenanie všetkých údajov.
tutti i dati devono essere registrati sotto la responsabilità dell'organismo riconosciuto.

na zaznamenanie hodnotení overovateľa sa použije kontrolný zoznam eÚ.
per registrare le valutazioni del validatore viene utilizzata una lista di controllo ue (checklist).

fyzické množstvá tuniaka modroplutvého na palube a ich zaznamenanie,
i quantitativi fisici di tonno rosso detenuti a bordo e la loro presentazione;

uvedené tabuľky sa používajú na zaznamenanie výsledkov v každom dokumente.
le tabelle fornite sono utilizzate per trasmettere i risultati in un unico documento.

návod na zaznamenanie miest vpichu a dátumov začnite prvou injekciou.
istruzioni per l’annotazione della sede e data di iniezione inizi con la prima iniezione.

-stanoviská, o zaznamenanie ktorých požiadal člen stabilizačnej a asociačnej rady,
-le dichiarazioni che un membro del consiglio di stabilizzazione e di associazione ha chiesto di mettere a verbale,

(tento dokument sa môže použiť aj na zaznamenanie chemického zloženia.)
(questo documento si può usare anche per registrare la composizione chimica).

musí sa vykonať meranie, zaznamenanie, registrácia a vyhodnotenie skúšobných údajov.
si deve procedere alla misurazione, all'annotazione, alla registrazione e alla valutazione dei dati della prova.

jedným zo spôsobov ako to urobiť je zaznamenanie miesta vpichu do priloženého zdravotného záznamu.
per annotare le iniezioni può servirsi del calendario del trattamento allegato.

tieto údaje je potrebné raz za rok oznámiť eÚbp, ktorý zabezpečí ich zaznamenanie do databázy.
È importante che questi dati vengano comunicati una volta l'anno all'efsa che provvederà al loro inserimento in una banca dati.

Účtová osnova bude obsahovať predbežné účty na zaznamenanie operácií opätovného použitia jak príjmov tak výdavkov;
il piano contabile prevede dei conti d'ordine che consentano di seguire le operazioni di riutilizzo sia in entrata che in spesa;

prijatie návrhov, ich zaznamenanie a kontrola oprávnenosti komisiou vrátane možného vyžiadania chýbajúcich informácií a lehoty na odpoveď
la commissione riceve, protocolla e verifica l'ammissibilità delle proposte, incluso il tempo necessario all'invio di possibili richieste per informazioni mancanti e al ricevimento delle risposte

2. technické špecifikácie stanovené v prílohe ii sa používajú na zaznamenanie všeobecných hlavných údajov uvedených v odseku 1.
2. per la compilazione dei dati essenziali comuni di cui al paragrafo 1 verrà fatto riferimento alle specifiche tecniche che figurano nell’allegato ii.

stanovisko sa zaznamená do zápisnice; okrem toho má každý členský štát právo požiadať o zaznamenanie jeho stanoviska do zápisnice.
il parere viene iscritto a verbale; inoltre, ciascuno stato membro ha il diritto di chiedere che la sua posizione figuri a verbale.