Google'a Sor

Şunu aradınız:: globaliziranih (Slovence - Almanca)

İnsan katkıları

Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.

Çeviri ekle

Slovence

Almanca

Bilgi

Slovence

spodbuditi inovacije kot instrument konkurenčnosti na globaliziranih trgih;

Almanca

Förderung der Innovation als Instrument der Wettbewerbsfähigkeit auf globalisierten Märk­ten,

Son Güncelleme: 2017-04-07
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Slovence

-spodbuditi inovacije kot instrument konkurenčnosti na globaliziranih trgih;

Almanca

-Förderung der Innovation als Instrument der Wettbewerbsfähigkeit auf globalisierten Märkten,

Son Güncelleme: 2008-03-04
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Referans: Anonim

Slovence

Kot posledica se v svetu vse bolj globaliziranih storitev oskrbe pojavljajo globalne verige oskrbe12.

Almanca

In einer Welt mit globalisierten Pflegedienstleistungen führt dies zu weltweiten Pflegeketten12.

Son Güncelleme: 2017-04-07
Kullanım Sıklığı: 2
Kalite:

Referans: Anonim

Slovence

Znotraj Evrope in njenih globaliziranih gospodarstev postajajo vse pomembnejši znanje tujih jezikov in medkulturne spretnosti.

Almanca

Fremdsprachen und interkulturelle Kompetenzen werden in Europa und seiner globalisierten Wirtschaft immer wichtiger.

Son Güncelleme: 2014-02-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Referans: Anonim

Slovence

Raziskave in inovacije so bistvene za utrditev položaja EU na današnjih hitro razvijajočih se globaliziranih trgih in za spoprijemanje z izzivi prihodnosti.

Almanca

Forschung und Innovation sind von grundlegender Bedeutung, um die Position der EU auf den sich rasch verändernden globalisierten Märkten von heute zu festigen und die Herausforderungen von morgen zu meistern.

Son Güncelleme: 2017-04-07
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Referans: Anonim

Slovence

V tretji fazi pa gre, oziroma naj bi šlo, predvsem za moč in vpliv, ki sta potrebna za varovanje miru in blaginje Evrope v globaliziranih razmerah.

Almanca

In der dritten Phase geht es hauptsächlich - oder sollte es hauptsächlich gehen – um die Macht und den Einfluss, die notwendig sind, um Frieden und Wohlstand vor dem Hintergrund der Globalisierung zu sichern.

Son Güncelleme: 2017-04-25
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Referans: Anonim

Slovence

1.4 Zaradi globaliziranih trgov je – kot poudarja tudi Svet – konkurenčnost cestnega prometa in evropskih izdelkov ključnega pomena.

Almanca

1.4 Angesichts der Globalisierung der Wirtschaft ist, wie auch vom Rat betont, die Wettbewerbs­fähigkeit des Straßenverkehrs und der europäischen Erzeugnisse von grundlegender Bedeu­tung.

Son Güncelleme: 2017-04-07
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Referans: Anonim

Slovence

Nedavni razvoj nam je pokazal, da je stabilnost na vse bolj globaliziranih finančnih trgih bistvenega pomena za naša gospodarstva in da je nikakor ne gre jemati za samoumevno.

Almanca

Die jüngsten Entwicklungen haben gezeigt, dass die Stabilität auf den zunehmend globalisierten Finanzmärkten für unsere Volkswirtschaften lebensnotwendig ist und keineswegs als selbstverständlich hingenommen werden kann.

Son Güncelleme: 2017-04-07
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Referans: Anonim

Slovence

3.9 Odbor ugotavlja, da geografska razdrobljenost in zelo mobilen značaj globaliziranih sektorjev trenutno otežujeta natančno in verodostojno merjenje vsebnosti ogljika v proizvodih.

Almanca

3.9 Der Ausschuss stellt fest, dass es aufgrund der geografischen Verteilung und ausgeprägten Mobilität der globalisierten Produktions- und Vermarktungsketten heutzutage schwierig ist, die Kohlenstoffbilanz eines Produktes genau und zuverlässig zu ermitteln.

Son Güncelleme: 2017-04-07
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Referans: Anonim

Slovence

Za ohranitev konkurenčnosti letalstva EU na globaliziranih trgih je nujno potrebna celostna letalska strategija, ki bo upoštevala ekonomske, okoljske in socialne vidike ter ustvarjanje delovnih mest.

Almanca

Zur Aufrechterhaltung der Wettbewerbsfähigkeit der EU-Luftfahrtindustrie auf globalen Märkten muss dringend eine integrierte europäische Luftfahrtstrategie entwickelt werden, die den wirtschaftlichen, ökologischen und sozialen Aspekten sowie der Schaffung neuer Arbeitsplätze Rechnung trägt.

Son Güncelleme: 2017-04-07
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Referans: Anonim

Slovence

Če je bilo včasih značilno predvsem za države, je dandanes osredotočeno v zasebno gospodarstvo in ga je zaradi globalizacije, migracij, neformalnega gospodarstva ter globaliziranih kriminalnih omrežij vedno več.

Almanca

War sie früher ein Phänomen, das vor allem von Staaten ausging, ist sie heute vermehrt in der Privatwirtschaft anzutreffen und nimmt im Zuge der Globalisierung sowie bedingt durch Migrationsbewegungen, informelle Wirtschaft und global operierende kriminelle Netze zu.

Son Güncelleme: 2017-04-07
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Referans: Anonim

Slovence

Če je bilo včasih značilno predvsem za države, je dandanes osredotočeno v zasebnem gospodarstvu in ga je zaradi globalizacije, migracij, neformalnega gospodarstva ter globaliziranih kriminalnih omrežij vedno več.

Almanca

War sie früher ein Phänomen, das vor allem von Staaten ausging, ist sie heute vermehrt in der Privatwirtschaft anzutreffen und nimmt im Zuge der Globalisierung sowie bedingt durch Migrationsbewegungen, informelle Wirtschaft und global operierende kriminelle Netze zu.

Son Güncelleme: 2017-04-07
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Referans: Anonim

Slovence

6.3.1 Odbor je svojem mnenju o prihodnosti skupne kmetijske politike3 podrobno opisal in komentiral različne reformne ukrepe EU na področju kmetijske politike ter opozoril na težaven položaj trajnostnega kmetijstva v Evropi v okviru globaliziranih trgov.

Almanca

6.3.1 In seiner Stellungnahme "Die Zukunft der GAP"3 hat der Ausschuss die diversen Reform­schritte der EU im agrarpolitischen Rahmen ausführlich beschrieben und kommentiert und auf die schwierige Situation einer nachhaltigen Landwirtschaft in Europa im Kontext globali­sierter Märkte hingewiesen.

Son Güncelleme: 2017-04-07
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Referans: Anonim
Uyarı: Görünmez HTML biçimlendirmesi içeriyor

Slovence

Seafood je predvsem več kot 1 600 razstavljavcev, ki prihajajo z vsega sveta (144 držav) in tako dokazujejo, da je trg morskih proizvodov eden najbolj globaliziranih.

Almanca

Jahr für Jahr begeben sich Ende April hunderte von Ausstellern nach Brüssel, um an der European Seafood Exposition teilzunehmen.

Son Güncelleme: 2014-02-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Referans: Anonim

Slovence

Seafood je predvsem več kot 1 600 razstavljavcev, ki prihajajo z vsega sveta (144 držav) in tako dokazujejo, da je trg morskih proizvodov eden najbolj globaliziranih.

Almanca

Seafood ist vor allem Eines: Die Messe mit über 1 600 Ausstellern. Sie kommen aus aller Welt (144 Länder), was deutlich zeigt, dass der Markt für Meeresprodukte einer der globalsten Märkte unserer Zeit ist.

Son Güncelleme: 2014-02-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Referans: Anonim

Slovence

Delo – V okviru Mednarodne organizacije dela mora EU sodelovati pri spodbujanju dostojnih pogojev za delo v zelo globaliziranih sektorjih prometa, ladjedelništva in ribištva, da bi zagotovili socialno pravičnost in lojalno konkurenco med svetovnimi akterji.

Almanca

Außerhalb ihrer Gewässer engagiert sie sich, den Kampf gegen die Piraterie weiterzuführen, wie sie es derzeit vor der somalischen Küste tut, und die betroffenen Staaten dabei zu unterstützen, die Achtung vor dem Gesetz auf dem Festland wiederherzustellen.

Son Güncelleme: 2014-02-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Referans: Anonim

Slovence

Glavna značilnost skupine Mondragon je sposobnost ohranitve delovnih mest v globaliziranih industrijskih sektorjih in stalnega izvajanja prestrukturiranja proizvodov, procesov in poprodajnih storitev prek industrijskih platform po vsem svetu in inovacijskega trikotnika, ki znotraj skupine združuje industrijska podjetja, univerze ter središča za raziskave in razvoj.

Almanca

Die Mondragon Corporaciòn Cooperativa (MCC) besitzt die bemerkenswerte Fähigkeit, in globa­lisierten Industriezweigen Arbeitsplätze zu erhalten und dank ihrer weltweiten Industrieplatt­formen und eines Innovationsdreiecks aus den Industrieunternehmen der Gruppe, Hochschul- und FuE-Zentren Erzeugnisse, Prozesse und Kundendienstleistungen kontinuierlich umzu­strukturieren.

Son Güncelleme: 2017-04-07
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Referans: Anonim

Slovence

Glavna značilnost skupine Mondragon je sposobnost ohranitve delovnih mest v globaliziranih industrijskih sektorjih in stalnega izvajanja prestrukturiranja proizvodov, procesov in poprodajnih storitev prek industrijskih platform po vsem svetu in inovacijskega trikotnika, ki znotraj skupine združuje industrijska podjetja, univerze ter središča za raziskave in razvoj.

Almanca

Die Mondragon Corporación Cooperativa (MCC) besitzt die bemerkenswerte Fähigkeit, in globa­lisierten Industriezweigen Arbeitsplätze zu erhalten und dank ihrer weltweiten Industrieplatt­formen und eines Innovationsdreiecks aus den Industrieunternehmen der Gruppe, Hochschul- und FuE-Zentren Erzeugnisse, Prozesse und Kundendienstleistungen kontinuierlich umzu­strukturieren.

Son Güncelleme: 2017-04-07
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Referans: Anonim

Slovence

Čeprav gre za grožnjo svetovne razsežnosti, so ji še zlasti izpostavljene države v razvoju (5 milijonov EUR je namenjenih za okrepitev pravnega okvira – predvsem s konvencijo „Medicrime“ – ter zmogljivosti za odkrivanje in analizo sumljivih zdravil, pa tudi zmogljivosti za policijske preiskave in kazenskega pravosodja za razbijanje globaliziranih kriminalnih mrež);

Almanca

Die Entwicklungsländer sind dieser globalen Bedrohung in besonderem Maße ausgesetzt (5 Mio. EUR für die Stärkung des Rechtsrahmens - vor allem auf der Grundlage des Medicrime-Übereinkommens -, für den Aufbau von Kapazitäten zur Aufspürung und Analyse verdächtiger Arzneimittel und für die Verbesserung der Fähigkeit von Polizei und Justiz zur Zerschlagung globalisierter krimineller Netzwerke).

Son Güncelleme: 2017-04-07
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Referans: Anonim

Slovence

Medsektorsko sodelovanje pri zasnovah in metodologijah za „na znanju temelječo“, specializirano proizvodnjo, ki lahko spodbudi ustvarjalnost in inovacije, s poudarkom na poslovnih modelih v prikrojenih pristopih, ki se lahko prilagodijo zahtevam globaliziranih vrednostnih verig in omrežij, spreminjajočim se trgom ter nastajajočim in prihodnjim industrijskim panogam.

Almanca

Sektorübergreifende Zusammenarbeit in Bezug auf Konzepte und Methoden einer „wissensgestützten“, spezialisierten Produktionsweise, die die Kreativität und Innovation beflügeln kann, mit Schwerpunkt auf Geschäftsmodellen für individuelle Ansätze, die an die Anforderungen globalisierter Wertschöpfungsketten und Netze, sich wandelnder Märkte sowie neu entstehender und künftiger Industriezweige angepasst werden können.

Son Güncelleme: 2017-04-07
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Referans: Anonim

Daha iyi çeviri için
4,401,923,520 insan katkısından yararlanın

Kullanıcılar yardım istiyor:



Deneyiminizi iyileştirmek için çerezleri kullanıyoruz. Bu siteyi ziyaret etmeye devam ederek çerezleri kullanmamızı kabul etmiş oluyorsunuz. Daha fazla bilgi edinin. Tamam