Şunu aradınız:: pretežko (Slovence - Fransızca)

pretežko ali preveliko,
la charge est trop lourde ou trop grande,

nekateri pravijo, da je pretežko, da ni mogoče.
certains disent: c'est très difficile, ce n'est pas possible.

obstaja strah, da bi starejše generacije postale pretežko breme za mlajše, aktivne ljudi ter da bi to lahko povzročilo napetosti med generacijami.
la crainte est que les générations plus âgées constituent un poids trop lourd pour les personnes plus jeunes en âge de travailler, ce qui pourrait donner naissance à des tensions entre générations.

brez takšnega mehanizma bi določene države članice utrpele pretežko breme inšpekcijskih pregledov, medtem ko bi imele druge zaradi značilnosti prometa težave pri izpolnjevanju svoje kvote inšpekcijskih pregledov.
sans un tel mécanisme, certains etats membres se verraient imposer un fardeau d'inspections très lourd, alors que d'autres, du fait des caractéristiques du trafic, auront des difficultés à remplir leur quota d'inspections.

približno en milijon se jih srečuje s težavami v zvezi s čezmejnimi dolgovi in skoraj 600 milijonov evrov dolgov letno je odpisanih, ker je za podjetja predrago ali pretežko vlagati tožbe v drugih državah eu.
près d'un million d'entre elles éprouvent des difficultés liées à leurs créances transfrontières et, chaque année, jusqu'à 600 millions d'euros sont inutilement passés au compte de pertes et profits car les entreprises se découragent à l'idée de devoir lancer des actions en justice dans d'autres pays de l'ue, souvent onéreuses et compliquées.

tistih nekaj veljavnih uredb in pravil pa se pogosto ni upoštevalo, v nekaterih primerih zato, ker jih je bilo pretežko izvajati, v drugih pa preprosto zato, ker ni bilo ne volje ne sredstev za izvajanje.
de toute évidence, il faut agir pour inverser cette tendance.

nekatere države članice tudi opozarjajo, da je v skladu z njihovimi postopkovnimi pravili včasih pretežko (ali celo nedovoljeno) uvesti upravni postopek proti družbam s sedežem v drugi državi članici.
en outre, certains États membres indiquent que leurs règles procédurales nationales rendent parfois extrêmement difficile (voire interdisent) le lancement de procédures administratives à l'encontre d'entreprises établies dans un autre État membre.

breme pretežko: omejitev teže, ki bi zagotavljala varnost, ni natančno določena; večina ljudi težko dvigne že breme, težko od 20 do 25 kg; breme preveliko: če je breme preveliko, ni mogoče upoštevati osnovnega pravila za dvigovanje in prenašanje, t.j. držati breme čim bliže telesu, zato se mišice hitreje utrudijo; breme težko oprijeti: predmet lahko zdrsne in povzroči nezgodo; bremena z ostrimi robovi ali iz nevarnih materialov lahko delavce poškodujejo; teža bremena neenakomerno razporejena ali če je breme nestabilno: to neenakomerno obremeni mišice in povzroči utrujenost, saj težišče predmeta ni na sredini delavčevega telesa; bremetežkodosegljivo:čejetrebapobremenusegatiz iztegnjenimi, skrčenimi ali upognjenimi rokami, trup za to uporabi večjo mišično silo; breme take oblike ali velikosti, da zastira delavcu pogled, kar poveča možnost zdrsov, spotikov, padcev ali trkov.
trop lourde: il n’existe aucune limite de poids exacte garantissant l’absence de risque: une charge de 20 à 25 kg est lourde à soulever pour la plupart des personnes; trop grande: si la charge est trop grande, les règles de base du levage et du transport, à savoir garder la charge le plus près possible du corps, ne peuvent être suivies et les muscles se fatigueront plus rapidement; de prise malaisée: l’objet risque de glisser et de provoquer un accident; les charges aux extrémités tranchantes ou contenant des substances dangereuses peuvent ainsi blesser les travailleurs; déséquilibrée ou instable: ceci engendre une mauvaise répartition de l’effort sur les muscles et provoque une fatigue résultant du fait que le point de gravité de l’objet est éloigné du centre du corps du travailleur; difficile à atteindre: devoir tendre les bras ou courber, voire tordre, le buste pour atteindre la charge exige une plus grande force musculaire;