Şunu aradınız:: reorganizacije (Slovence - Lehçe)

združitve, delitve in reorganizacije
fuzje, podziały i przekształcenia

pregled reorganizacije dejavnosti za tri leta
skrótowa informacja związana z reorganizacją działalności w ciągu trzech lat

plače med usposabljanjem, zaradi reorganizacije in rasti
wynagrodzenie w okresie stażu w związku z przepływem pracowników i wzrostem

en proizvajalec zaradi notranje reorganizacije ni mogel predložiti konsistentnih podatkov o zalogah za leti 2000 in 2001.
jeden producent nie mógł dostarczyć spójnej informacji na temat zapasów na lata 2000 i 2001 z powodu wewnętrznej reorganizacji.

1991 : začetek reorganizacije poslovanja; 2003: začetek elektronskega poslovanja s podjetji - -
czas realizacji1991: początek reorganizacji procesów biznesowych 2003: rozpoczęcie współpracy z przedsiębiorstwami drogą elektroniczną - -

ciper mora na podlagi reorganizacije izobraževanja, ki poteka od leta 2000, razviti celovito nacionalno strategijo vseživljenjskega učenja.
będąc od 2000 r. w trakcie reorganizacji systemu edukacji, cypr potrzebuje rozwinąć zrozumiałą krajową strategię kształcenia ustawicznego.

do tega povečanja je prišlo zlasti leta 2004 in je bilo posledica uspešne odprave ozkega grla pri enem proizvajalcu ter reorganizacije drugega proizvodnega obrata istega proizvajalca.
wzrost miał miejsce głównie w roku 2004 i był wynikiem skutecznego odblokowania jednego producenta z jednej strony oraz zmian organizacyjnych w drugim zakładzie tego samego producenta z drugiej strony.

naziv: prispevek k ublažitvi posledic reorganizacije čeških železnic (České dráhy in spravá železniční dopravní cesty)
tytuł: wkład na rzecz złagodzenia skutków reorganizacji czeskich kolei (České dráhy oraz spravá železniční dopravní cesty)

takšne reorganizacije so dobrodošle v kolikor ne ovirajo konkurence, in so torej zmožne povečati konkurenčnost evropske industrije, izboljšati pogoje rasti in dvigniti življenjski standard v eu.
w przypadku obrotów mieszczących się poniżej tych progów przeglądu połączenia mogą dokonać krajowe organy ds. konkurencji w państwach członkowskich ue.

ecb javno objavlja tudi seznam vseh institucij, ki so izvzete iz tega sistema zaradi drugih razlogov in ne zaradi ukrepov reorganizacije( 82).
ebc również udostępnia publicznie wykazy wszystkich instytucji zwolnionych ze zobowiązań w ramach systemu z powodów innych niż reorganizacja( 82).

5. države članice morajo zagotoviti, da lahko dogovor o finančnem zavarovanju začne veljati v skladu s pogoji ne glede na začetek ali nadaljevanje postopka prenehanja ali ukrepov reorganizacije v zvezi z dajalcem ali uporabnikom zavarovanja.
5. państwa członkowskie zapewniają, że uzgodnienia dotyczące zabezpieczeń finansowych mogą stać się skuteczne zgodnie z warunkami w nich zawartymi, niezależnie od rozpoczęcia albo kontynuowania postępowania likwidacyjnego lub środków reorganizacyjnych w odniesieniu do dającego zabezpieczenie lub przyjmującego zabezpieczenie.

nasprotno se stopnja uporabe flote močno povečuje zaradi reorganizacije omrežja za doseganje čim večje uporabe sredstev, letal in ekip ter reorganizacije vzdrževanja s premikom večine opravil na nočni čas.
z drugiej strony wskaźnik wykorzystania floty odnotowuje silny wzrost na skutek przebudowy siatki mającej na celu optymalne wykorzystanie mocy przerobowych, samolotów i załóg, a także w związku z reorganizacją przeglądów technicznych, które przeprowadza się przede wszystkim w porze nocnej.

sicer obžaluje, da se določene informacije, na primer podatki o dodatnih stroških, ki jih imajo javni kanali zaradi njihovih poslanstev na področju javnega servisa ali vsebina načrta reorganizacije kanalov, ne pojavljajo v odločbi o odprtju formalnega postopka presoje.
ponadto act wyraża ubolewanie, że niektóre informacje, takie jak koszty dodatkowe poniesione przez nadawców publicznych w związku z ich misją publiczną lub treść planu reorganizacji stacji, nie znajdują odzwierciedlenia w decyzji o wszczęciu formalnej procedury dochodzeniowej.

poročevalska enota mora v primeru združitve, razdružitve ali kakršne koli druge reorganizacije, ki bi lahko vplivala na izpolnitev njenih statističnih obveznosti, obvestiti pristojno ncb o postopkih, načrtovanih za izpolnitev zahtev za statistično poročanje iz te uredbe, in sicer takrat, ko namera za izvedbo združitve, razdružitve ali reorganizacije postane javna in pravočasno pred izvedbo teh postopkov.
kbc zapewniają, że postanowienia te pozwalają na pozyskanie informacji statystycznych wymaganych na mocy niniejszego rozporządzenia oraz na rzetelne sprawdzenie ich zgodności z minimalnymi standardami dotyczącymi przekazywania danych, rzetelności, zgodności pojęciowej i trybu przekazywania korekt określonymi w załączniku iii.