Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
k temu so največ prispevali bazni učinki, ki izvirajo iz hitre rasti cen primarnih surovin v letu 2008.
Αυτό αντανακλά κυρίως τις επιδράσεις της ßάσης σύγκρισης από τη σημαντική άνοδο των τιμών των ßασικών εμπορευμάτων το 2008.
po pričakovanjih bo inflacija v bližnji prihodnosti še naprej naraščala, k čemur bodo največ prispevali navzgor usmerjeni bazni učinki v komponentah hrane in energentov.
Ο πληθωρισμός αναμένεται να αυξηθεί περαιτέρω ßραχυπρόθεσμα, κυρίως λόγω ανοδικών επιδράσεων της ßάσης σύγκρισης που συνδέονται με τις συνιστώσες των τροφίμων και της ενέργειας.
prvič , bazni učinki , povezani s stopnjevanjem finančnih pretresov lansko jesen so v zadnjih dveh mesecih zaviralno vplivali na medletno stopnjo rasti agregata m3 .
Πρώτον , οι επιδράσεις της ßάσης σύγκρισης που συνδέονται με την κλιμάκωση της αναταραχής στις χρηματοπιστωτικές αγορές το φθινόπωρο του 2008 είχαν καθοδική επίπτωση στον ετήσιο ρυθμό αύξησης του Μ3 το τελευταίο δίμηνο .
k nedavnemu znižanju inflacije so skupaj prispevali ugodni bazni učinki , še zlasti nedavni občutni padec cen nafte , ki je sledil njihovi močni rasti pred enim letom .
Παρ » όλο που οι προοπτικές για τις τιμές της ενέργειας παραμένουν αßέßαιες , με ßάση τις σημερινές τιμές της ενέργειας και τις υψηλότερες τιμές στις αγορές συμßολαίων μελλοντικής εκπλήρωσης , οι ρυθμοί πληθωρισμού είναι πιθανό να σημειώσουν νέα άνοδο τους επόμενους μήνες και στις αρχές του 2007 .
nov mandat za svetovanje, ki ga je pridobila lansko leto, je uporabila za bazni predor brenner(glej tudi okvir o ekspertizi ppp).
Για το λόγο αυτό, piολλέ εθνικέ και piεριφερειακέ αρχέ εpiιθυούν να κατανοήσουν καλύτερα το ηχανισό των Σ∆ΙΤ.
izpolnjujejo zahteve za pred-bazni, bazni ali certificiran material in jih je kot take potrdil odgovorni uradni organ v skladu s posebnimi zahtevami, določenimi v členu 4.
είτε χαρακτηρίζονται ως μητρικό υλικό, βασικό υλικό πολλαπλασιασμού ή πιστοποιημένο υλικό, και πιστοποιούνται ως τέτοια από την αρμόδια επίσημη υπηρεσία σύμφωνα με τις ειδικές απαιτήσεις του άρθρου 4.
(odstotne to č ke ) bazni učinki energentovbazni učinki drugih komponent razen energentov bazni učinki energentovbazni učinki drugih komponent razen energentovtrenutno gibanje inflacije 1)
2) Υπολογίζεται ως η διαφορά του δωδεκάμηνου ρυθμού πληθωρισμού μεταξύ δύο διαδοχικών μηνών.
države članice zagotovijo, da se pred-bazni, bazni in certificirani material ter material cac prideluje v odgovornosti dobaviteljev, ki se ukvarjajo s pridelavo ali razmnoževanjem razmnoževalnega materiala in sadnih rastlin.
Τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε το μητρικό, βασικό και πιστοποιημένο υλικό καθώς και το υλικό cac να παράγονται υπό την ευθύνη προμηθευτών που ασχολούνται με την παραγωγή ή την αναπαραγωγή πολλαπλασιαστικού υλικού και οπωροφόρων δένδρων.
kot je bilo pričakovati, so bazni učinki občutno vplivali na gibanje skupne infl acije v letu 2007.3med letom so mesečno najbolj prispevali bazni učinki v skupini cen energentov zaradi volatilnega gibanja medmesečnih cen nafte leta 2006. od januarja do julija 2007 so ugodni bazni učinki energentov vplivali na znižanje stopnje skupne inflacije.
Το Νοέμβριο, ειδικότερα, η συμβολή της ενεργειακής συνιστώσας του ΕνΔΤΚ στην αύξηση του συνολικού δείκτη οφειλόταν κατά το μεγαλύτερο μέρος της στη μετακύλιση των πρόσφατων αυξήσεων των τιμών του πετρελαίου στις διεθνείς αγορές.
je bil razmnoževalni material uradno potrjen kot „pred-bazni material“, „bazni material“ ali „certificiran material“, ali če izpolnjuje pogoje, da se lahko šteje za material cac;
το πολλαπλασιαστικό υλικό έχει πιστοποιηθεί επισήμως ως «μητρικό υλικό», «βασικό υλικό πολλαπλασιασμού» ή «πιστοποιημένο υλικό» ή πληροί τις προϋποθέσεις για να χαρακτηρισθεί ως υλικό cac·