Şunu aradınız:: enakopravna (Slovence - İngilizce)

enakopravna rotacija
equal rotation

Živeli bi v družbi, ki je enakopravna.
we would live in a society that was equal.

3) enakopravna zastopanost v organih odločanja.
these are the two messages sounded by the european commission on 30 may 2007 with the presentation of the fourth report on

enakopravna uporaba za različne skupine prebivalstva;
equal right of use for different population groups;

zagotovljena bo namreč enakopravna obravnava tujih voznikov in voznikov rezidentov.
it ensures equal treatment of foreign and resident drivers.

s financiranjem unije se zagotovi pristna konkurenca, preglednost in enakopravna obravnava.
genuine competition, transparency and equal treatment shall be ensured in the provision of funding by the union.

takšna trditev ni v prid podjetništvu, ki je enakopravna alternativa rednim delovnim razmerjem.
the wording is tantamount to a stance against entrepreneurship, which is an alternative on an equal footing to an employment relationship.

enakopravna zastopanost moških in žensk mora biti ključna prednostna naloga za doseganje enakosti na vseh ravneh.
equal representation between men and women should be a top priority for achieving equality at all levels.

dodatni proračunski in človeški viri bodo parlamentu omogočili izpolnjevanje njegove nove vloge sozakonodajalca, ki bo enakopravna svetu.
additional budgetary and human resources will allow parliament to fulfil its new role as colegislator on an equal footing with the council.

v teh primerih država članica določi območje z oljčnimi drevesi po objektivnih merilih in tako, da se zagotovi enakopravna obravnava kmetov.
in this case, the member state shall determine the olive-growing area on the basis of objective criteria and in a manner ensuring equal treatment of farmers.

da se zagotovi pošten dostop do razpoložljivih količin in enakopravna obravnava izvajalcev v okviru uvozne tarifne kvote, komisija z delegiranimi akti:
in order to ensure fair access for the quantities available and an equal treatment of operators within the import tariff quota, the commission shall by means of delegated acts:

fiskalna pravila v monetarni uniji je treba uporabljati premočrtno, ker morajo veljati za vse države članice naenak način, da se zagotovi enakopravna obravnava.
fiscal rules in a monetary union needto be applicable in a straightforward manner, given that they need to apply to all membercountries in a uniform way in order to ensure equal treatment.

da se zagotovi enakopravna obravnava proizvajalcev, ki izvajajo izkrčitve, lahko komisija z delegiranimi akti sprejme pravila za zagotovitev učinkovitosti izkrčitve, če se dodelijo pravice do ponovne zasaditve.
in order to provide for an equal treatment of producers that engage in grubbing-up, the commission may, by means of delegated acts, adopt rules to ensure effectiveness of grubbing-up where replanting rights are granted.

listina o temeljnih pravicah bo evropejcem dala zagotovila, enakopravna pogodbam, in združila državljanske, politične, gospodarske in socialne pravice, ki jih mora delovanje unije spoštovati.
the charter of fundamental rights will offer europeans guarantees with the same legal status as the treaties themselves, bringing together civil, political, economic and social rights which the union's action must respect.

plačila je treba opraviti vsako leto v skladu z objektivnimi merili, vključujoč zlasti ustrezne proizvodne strukture in pogoje, in tako, da se zagotovi enakopravna obravnava proizvajalcev in se preprečijo motnje na trgu in v konkurenci.
the payments shall be made, on a yearly basis, according to objective criteria including, in particular, the relevant production structures and conditions, and in such a way as to ensure equal treatment between producers and to avoid market and competition distortions.

evropski parlament in svet še nista bila enakopravna, prednostne naloge pa je v glavnem določal evropski svet s sprejemanjem mestoma zelo podrobnih petletnih programov (program iz tampereja ter haaški in stockholmski program).
in particular, the european parliament and the council were not yet on an equal footing, while priorities were mainly set by the european council, through the adoption of partly very detailed five-year programmes (the tampere, the hague and stockholm programmes).

(bg) gospa komisarka, gospod predsednik, kolegi in kolegice, enakopravna udeležba žensk in moških na trgu dela je pogoj za trajnostno gospodarsko rast in usklajen družbeni razvoj.
(bg) madam commissioner, mr. president, colleagues, equal participation of women and men on the labour market is a precondition for sustainable economic growth and harmonious social development.

v skladu s tem komisija meni, da kapitalski vložki iz javnih skladov niso državna pomoč, kadar so zasebni delničarji udeleženi pri dejavnosti, prvič vsaj sorazmerno z njihovim deležem delnic, drugič pod pogoji, ki so enaki pogojem za javnega vlagatelja, in nazadnje, kadar je delež delnic zasebnih vlagateljev resnično gospodarsko pomemben; komisija meni, da je enakopravna udeležba javnih in zasebnih vlagateljev zagotovljena, kadar se komercialna banka ali vlagatelj strinja, da vnaprej in po tržnih pogojih jamči za udeležbo zasebnih vlagateljev pri povečanju kapitala pod enakimi pogoji, kot so bili ponujeni javnemu vlagatelju.
accordingly, the commission considers that capital contributions from public funds are not state aid when private shareholders take part in the operation firstly at least proportionally to the number of their actions, secondly under conditions identical to those of the public investor and finally if the proportion of shares subscribed to by the private investors has a real economic significance; the commission considers that parity for the participation of public and private investors is guaranteed when a commercial bank or investor has agreed to guarantee in advance and at market conditions the participation of the private investors in the capital increase, at the same conditions as those offered to the public investor.