Şunu aradınız:: izkrivljena konkurenca (Slovence - İngilizce)

izkrivljena mednarodna konkurenca,
globalised unbalanced competition;

konkurenca
competition

pravična konkurenca
fair competition

izkrivljena je konkurenca med podjetji, ki so prejela pomoč, in tistimi, ki je niso.
competition between undertakings profiting from the measure and those not profiting from it is distorted.

v nasprotnem primeru bi bila primerjava izkrivljena.
otherwise the comparison would be distorted.

podjetje cwp je mnenja, da konkurenca ni bila izkrivljena.
furthermore, cwp considered that there were no distortions of competition.

tako bo konkurenca na enotnem notranjem trgu deset let izkrivljena.
so competition will be distorted in the single internal market for a decade.

poleg tega besedilo vsebuje novo določbo, da se prepreči izkrivljena konkurenca zaradi prenosa ali kopičenja pravic za uporabo radijskih frekvenc.
the text also contains a new provision to prevent competition being distorted by any transfer or accumulation of radio frequency usage rights;

to je ključni dejavnik za preiskovanje državne pomoči, ki zahteva preučitev, koliko bi lahko bila izkrivljena konkurenca in prizadeto delovanje sporazuma egp.
this is a key factor when investigating state aid, and makes it necessary to examine the extent to which competition could be distorted and the functioning of the eea agreement affected.

4. da je konkurenca izkrivljena ali pa bi do njenega izkrivljanja utegnilo priti.
4. competition has been or may be distorted.

kaj lahko storim, če je konkurenca izkrivljena zaradi ukrepa državne pomoči?
from the european commission p what can i do if competition is distorted through a state aid measure?

poleg tega z oprostitvijo davka konkurenca ni bistveno izkrivljena in trgovina med državami članicami ni občutno prizadeta.
moreover, the exemption does not significantly distort competition and does not have an appreciable effect on trade between member states.

konkurenca ne bo izkrivljena do stopnje, ki je v nasprotju s skupnim interesom,
competition will not be distorted to a degree contrary to the common interest;

Če menite, da je konkurenca izkrivljena zaradi ukrepa državne pomoči, lahko vložite pritožbo pri evropski komisiji.
you can lodge a complaint with the european commission if you believe that competition is distorted through a state aid measure.

poleg tega je komisija izrazila svoj namen, da bo raziskala, ali ni bila konkurenca na komercialnih trgih neupravičeno izkrivljena.
moreover, the commission expressed its intention to investigate whether competition in commercial markets had been unlawfully distorted.

konkurenca med ribiči v eu ne sme biti izkrivljena zaradi različne zmožnosti posameznih držav članic, da izplačujejo javna sredstva ali sredstva skupnosti.
there should be no distortion of competition among eu fishermen resulting from the different ability of member states to mobilise public or community funding.

konkurenca med plačilnimi sredstvi je lahko izkrivljena, kadar imajo banke korist od tega, da spodbujajo uporabo plačilnih sredstev z visokimi medfranšiznimi provizijami.
competition between means of payment may be distorted where banks have an incentive to promote the use of payment means with high interchange fees.

zato da se vzpostavi sistem, ki zagotavlja, da konkurenca na skupnem trgu ni izkrivljena, je treba člena 81 in 82 pogodbe v skupnosti uporabljati učinkovito in enotno.
in order to establish a system which ensures that competition in the common market is not distorted, articles 81 and 82 of the treaty must be applied effectively and uniformly in the community.

samo do zneska, v kakršnem je bila prodaja fredensburgu izvedena pod tržno vrednostjo, bi bilo treba tudi ugotoviti, ali je bila konkurenca izkrivljena in ali je bila prizadeta trgovina med pogodbenicami.
only to the extent the sale to fredensborg was carried out below market value, would it also be necessary to establish that competition was distorted and that trade between contracting parties was affected.

kar je z vidika pomoči pravno relevantno, je prenos wbk na lbb z iztekom 31. decembra 1992, s tem povezane prednosti lbb in izkrivljena konkurenca kot posledica, in ne, ali je bila obveznost pomoči naknadno izpolnjena.
of relevance to the state aid assessment was the transfer of wbk to lbb on 31 december 1992, the advantages conferred thereby on lbb and the resulting distortions of competition, and not whether the aid debt had been discharged subsequently.