İnsan çevirisi örneklerinden çeviri yapmayı öğrenmeye çalışıyor.
Kimden: Makine Çevirisi
Daha iyi bir çeviri öner
Kalite:
Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
maščobe iz kosti ali odpadkov,
fats from bones or waste,
Son Güncelleme: 2017-04-06
Kullanım Sıklığı: 4
Kalite:
göteborg je danes uspešno mesto, ki raste.
regio and networks
Son Güncelleme: 2014-02-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
zdravilo bondronat zavira izločanje kalcija iz kosti.
bondronat works by reducing the amount of calcium that is lost from your bones.
Son Güncelleme: 2017-04-26
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
predelane kosti in proizvodi iz kosti za prehrano ljudi
processed bones and bone products for human consumption
Son Güncelleme: 2014-11-15
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
to je tumor, temna, siva, grozeča snov, ki raste v možganih.
this is a tumor: dark, gray, ominous mass growing inside a brain.
Son Güncelleme: 2015-10-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
naravno travniško rastlinje, ki raste na apnenčastih tleh, je zelo raznovrstno.
the grassland’s natural limestone flora is very varied.
Son Güncelleme: 2014-11-17
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
v primeru lovskih trofej ali drugih preparatov, ki so sestavljeni samo iz kosti, rogov, kopit, krempljev, rogovja ali zobovja,
in the case of game trophies or other preparations solely of bone, horns, hooves, claws, antlers or teeth,
Son Güncelleme: 2014-11-21
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
obdelane lovske trofeje divjih ptic ter parkljarjev in kopitarjev, ki sestoje le iz kosti, rogov, kopit, krempljev, rogovja, zobovja, kož
treated game trophies of birds and ungulates, being solely bones, horns, hooves, claws, antlers, teeth, hides or skins
Son Güncelleme: 2014-11-21
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
so bile razkužene z razkužilom, ki ga je odobril pristojni organ, zlasti z vodikovim peroksidom v primeru delov, ki so iz kosti.]
have been disinfected with a product authorised by the competent authority, in particular with hydrogen peroxide where parts consisting of bone are concerned.]
vključuje kolagenske proizvode na osnovi beljakovin, pridobljene iz živalskih kož in kit, pri prašičih, perutnini in ribah tudi iz kosti.
includes protein based collagen products derived from hides, skins and tendons of animals, including bones in the case of pigs, poultry and fish.
hrbtenica je sestavljena v glavnem iz kosti, medtem ko je gojeni losos v filetih ali drugi obliki v glavnem sestavljen iz mesa.
however, backbones, as suggested by the name, are mainly characterised by the bone whereas farmed salmon whether filleted or not is mainly characterised by the flesh.
'kolagen' pomeni beljakovinske proizvode, pridobljene iz živalskih kož in kit, pri prašičih, perutnini in ribah tudi iz kosti.
'collagen' means protein-based products derived from hides, skins and tendons of animals, including bones in the case of pigs, poultry and fish.
55 • vnetje krvnih žil v koži • izgubljanje kalcija iz kosti (osteoporoza), • bolezni vranice
uncommon side effects • decrease in blood pressure • allergic-type reactions, including anaphylaxis (dizziness, severe drop in blood pressure, difficulty in breathing), angioedema (painful swelling of the face or throat), difficulty in breathing, low
2.2 to pomeni, da je emu razvijajoča se federativna tvorba, ki trenutno deluje kot "varuh", vendar zaenkrat še ne ukrepa skupno.
2.2 this means that emu is a federation "in itinere" that for the moment acts as a "guardian", but does not yet act jointly.
55 • povečana jetra • vnetje krvnih žil v koži • izgubljanje kalcija iz kosti (osteoporoza), • bolezni vranice
55 uncommon side effects • decrease in blood pressure • allergic-type reactions, including anaphylaxis (dizziness, severe drop in blood pressure, difficulty in breathing), angioedema (painful swelling of the face or throat), difficulty in breathing, low blood pressure, skin rash, nettle rash; these reactions can occur at the start of the treatment or throughout the treatment • worsening of rheumatoid arthritis or arthritic symptoms • blood or protein in the urine
ettinghausen in drugi opisujejo arabeske kot "rastlinsko zasnovo, ki jo sestavljajo polne ... in pol palmete, (kot) neskončen neprekinjen vzorec ... v katerem vsak list raste iz konice drugega«.
" to the adherents of islam, the arabesque is symbolic of their united faith and the way in which traditional islamic cultures view the world.