Şunu aradınız:: na hitro sem šel skozi dopis (Slovence - İngilizce)

tri stvari na hitro.
three quick points.

in samo na hitro želim --
and i wanted to just very quickly ...

naj na hitro predstavim dejstva.
let me just run through the facts.

a ko sem šel skozi to, kaj se je pravzaprav zgodilo?
but after going through this, after realizing, well what just happened?

na hitro se ohladi pod tekočo vodo.
cool rapidly under running water.

dovolite, da na hitro razložim izraze.
let me define the terms really quickly.

pred kosilom bomo na hitro pregledali sklepe.
before lunch, we will quickly go through the conclusions.

tja sem šel pozimi.
i went down there in the winter time.

vzorec na hitro ohladite na 20 2 °c.
cool the sample quickly to 20 +- 2 °c.

erlenmajerico na hitro ohladimo pod mrzlo tekočo vodo.
cool the flask rapidly in a stream of cold running water.

ta učinek je omejen na hitro deleče se organizme.
their effect is essentially confined to rapidly dividing organisms.

na hitro bom povedal nekaj besed o medfranšiznih provizijah.
i would like to say a swift word on interchange fees.

mleko na hitro ohlajeno na ne več kot 6o c;
milk is quickly cooled to not more than 6 oc;

tako sem šel nazaj skozi mapo "ustvarjalni projekti", in tam sem opazil malteškega sokola.
and so i went back and looked through my "creative projects" folder, and i happened across the maltese falcon.

glede na to, da je ta predlog "šel skozi", o prvotnem poročilu ni bilo glasovanja.
since this proposal went through there was no vote on the original report.

napisal mi je priporočilo, da sem šel študirat.
he wrote a letter of recommendation for me to get into graduate school.

sedanji sistem označevanja ne jamči, da je proizvod šel skozi postopek preverjanja kakovosti in varnosti.
the current marking system does not ensure that products have undergone a quality and safety assurance process.

masa zbranega vzorca delcev v zraku za redčenje, ki je šel skozi filtre za vzorčenje delcev
mass of the dilution air sample passed through the particulate sampling filters

kot veste sem šel v ukrajino trikrat, nisem pa želel tega omenjati.
i went to ukraine three times, as you remember, and i did not want to go into this.

s pomočjo separatorja pripravimo iz vzorca, ki je šel skozi sito, delni vzorec 100 do 200 g pri koruzi ter 25 do 50 g pri sirku.
using a separator, prepare a partial sample of 100 to 200 g in the case of maize or 25 to 50 g for sorghum from the sample passed through the sieve.