Şunu aradınız:: nepredvidljivosti (Slovence - İngilizce)

7.3 tveganje nepredvidljivosti
7.3 risk of unpredictability

vendar pa prožnost ne more pomeniti nepredvidljivosti in ne sme ustvarjati priložnosti za zlorabe.
flexibility cannot, however, mean unpredictability and cannot create opportunities for abuse.

pogoj nepredvidljivosti dogodka namreč izključuje kateri koli dejavnik, ki bi ga stranki lahko predvideli.
the condition that the event must be unforeseeable excludes any factor that the parties could reasonably have anticipated.

gospodarska škoda zaradi nepredvidljivosti izplačil, razdrobljenosti posegov in pomanjkanja usklajenosti med donatorji je jasno vidna.
the economic damage caused by the unpredictability of aid, its fragmentary nature and the lack of coordination between donors are only too clear.

zaradi nepredvidljivosti neželenih učinkov lahko zdravilo oncaspar dajejo le zdravstveni delavci, izkušeni pri uporabi zdravil za kemoterapijo raka.
in view of the unpredictability of adverse reactions, oncaspar should be administered only by health care personnel experienced in the use of cancer chemotherapeutic medicinal products.

potreba po operativni prožnosti je zlasti pomembna za finančne instrumente relex zaradi nepredvidljivosti razvoja dogodkov na tem področju in potrebe po hitrem odzivu.
the need for operational flexibility is particularly important for the relex financial instruments, given the unpredictability of events in this area and the need for swift response.

novi akterji ne bi mogli vstopiti na madžarski trg z električno energijo ali pa ne bi mogli povečati prisotnosti na omenjenem trgu zaradi nepredvidljivosti dobičkov in ne zaradi obstoja snee.
new players would be deterred from entering the hungarian electricity market or extending their presence in that market by the unpredictability of returns, not the existence of the ppas.

zaradi nepredvidljivosti razmer in potrebe po zagotovitvi prožnega pristopa ter v skladu z ocenjevalnimi merili iz conops in oplan bi morali obseg misije in njeno področje delovanja pregledovati na šest mesecev.
owing to the unpredictability of the situation and to the need to ensure a flexible approach, and in accordance with the assessment criteria set out in the conops and in the oplan, the size and scope of the mission should be subject to a six-monthly review.

visoka stopnja zaposlovanja, visoka denarna nadomestila za brezposelne in optimistično razpoloženje so prebivalce pripravili do tega, da so nepredvidljivosti in pomanjkljivosti tega sistema vzeli v zakup.
a high level of employment, high unemployment benefits and a sense of optimism mean that people accept the uncertainties and drawbacks inherent in the system.

poleg tega sta simulacija incidentov in organizacija vaj za preverjanje zmogljivosti odzivanja strateškega pomena pri izboljševanju varnosti in obstojnosti kii, zlasti ker se osredotočata na prožne strategije in postopke za obravnavanje nepredvidljivosti morebitnih kriz.
in addition, simulating incidents and running exercises to test response capabilities are strategic in enhancing the security and resilience of ciis, in particular by focusing on flexible strategies and processes for dealing with the unpredictability of potential crises.

zaradi nepredvidljivosti ribolovnih dejavnosti je ustrezno, da se vzpostavi mehanizem za skladiščenje ribiških proizvodov za prehrano ljudi z namenom spodbujanja večje stabilnosti trga in povečanja donosnosti proizvodov, zlasti z ustvarjanjem dodane vrednosti.
the unpredictability of fishing activities makes it appropriate to set up a mechanism for storing fishery products for human consumption with a view to fostering greater market stability and increasing the return on products, in particular by creating added value.

pri vsakem zdravniškem posegu ali odločitvi je prisoten element nepredvidljivosti, nevarnost, ki se je ne da nadzorovati v okviru trenutnih znanstvenih spoznanj, neizogibno statistično tveganje, ki je sestavni del medicinske znanosti.
in each medical act or decision there is an element of the imponderable, a hazard that cannot be controlled in the present state of scientific knowledge, an unavoidable statistical risk which is part and parcel of medical science.

ob upoštevanju nepredvidljivosti virusov influence je ustrezno zagotoviti, da je na voljo tudi hiter postopek za hitro sprejetje dodatnih ali bolj specifičnih ukrepov na ravni skupnosti, kadar so potrebni, za obvladovanje vsakršne okužbe perutnine in drugih živali.
taking into account the unpredictability of influenza viruses, it is appropriate to ensure that a swift procedure is also in place for a rapid adoption at community level of additional or more specific measures to control any infection of poultry and other animal species whenever such measures are necessary.

tveganje izgube ali neugodne spremembe v vrednosti zavarovalnih obveznosti, ki izhajajo iz nihanj v ravni, gibanju ali nepredvidljivosti stopnje revizij rent zaradi sprememb v pravnem okolju ali zdravstvenem stanju zavarovane osebe (tveganje revizij);
the risk of loss, or of adverse change in the value of insurance liabilities resulting from fluctuations in the level, trend, or volatility of the revision rates applied to annuities, due to changes in the legal environment or in the state of health of the person insured (revision risk);

v svoji odločitvi z dne 19. novembra 2004 je komisija upoštevala utemeljitev portugalskih organov, da lahko za cordex investicija v braziliji pomeni večja tveganja kot investicija v evropski uniji zaradi nepredvidljivosti brazilske valute. poleg tega je to prva izkušnja podjetja cordex na področju internacionalizacije in ni imelo izkušenj na brazilskem trgu [12].
the commission, in its decision of 19 november 2004, noted the argument of the portuguese authorities that, for cordex, an investment in brazil may involve higher risks than an investment in the european union owing to the unpredictability of the brazilian currency, especially since this is the first internationalisation experience of cordex and the company had no experience of the brazilian market [12].