Şunu aradınız:: nujni razlog (Slovence - İngilizce)

nujni postopek
urgency procedure

nujni ukrepi.
urgent actions.

nujni ukrepi za
emergency operations

Člen – nujni ukrepi
article 35 – emergency measures

drugi nujni ukrepi
other emergency measures

vendar, ali to diskriminacijo upravičuje nujni razlog v javnem interesu?
however, is this discrimination justified by an overriding reason in the public interest?

ker nujni pogoji niso bili izpolnjeni, je sodišče prve stopnje tožbeni razlog zavrnilo.
in tirrenia di navigazione and others v commission (65

noben nujni razlog ne more biti pomembnejši od obrambe državljanskih svoboščin in varnosti evropejcev.
no grounds for urgency could carry more weight than the importance of defending civil liberties and the security of europeans.

nem�ka vlada meni, da to ureditev upravičuje nujni razlog v splo�nem interesu.
the german government submits that there is an overriding reason in the general interest which justifies that legislation.

poleg tega je v skladu z ustaljeno sodno prakso sodišča varstvo potrošnikov nujni razlog v splošnem interesu.
further, according to the court’s settled case law, consumer protection constitutes an overriding reason in the public interest.

poleg tega ni bil podan nujni razlog v splo�nem interesu, ki bi lahko upravičil zadevno različno obravnavanje.
moreover, no overriding reason relating to the general interest has been advanced which could justify the difference in treatment at issue.

nem�ka vlada meni, da bi ta nujni razlog v splo�nem interesu moral biti sprejet kot potreba po varovanju doslednosti davčnega sistema.
in the view of the german government, that overriding reason in the general interest could be considered the same as, indeed, the need to safeguard the coherence of the tax system.

nujni razlog splo�nega interesa je mogoče uveljavljati le, če obstaja usklajevalni ukrep skupnosti, ki predvideva ukrepe, potrebne za zagotovitev varstva tega interesa.
an overriding reason in the public interest cannot be relied upon where there is harmonisation at community level providing for measures necessary to ensure that that interest is protected.

prvič, kot zvezna republika nemčija in komisija menim, da se lahko želja povečati �tevilo stanovanj v nemčiji �teje za nujni razlog v javnem interesu.
first, like the federal republic of germany and the commission, i am of the opinion that the desire to increase the german housing stock may be viewed as a public interest requirement.

ker poleg tega ni bil naveden nujni razlog v splo�nem interesu, ki bi upravičil sporno zakonodajo, je treba ugotoviti, da je zadevno različno davčno obravnavanje pomenilo arbi-
since also no overriding reasons in the general interest have been advanced which could justify the legislation at issue, it must be concluded that the difference in tax treatment entailed amounts to arbi-

sodišče je preučilo argument poljske in litve, da so predpisi teh držav utemeljeni s potrebo po zagotovitvi varnosti v cestnem prometu, ki je nujni razlog v splošnem interesu, ki bi lahko upravičil oviro za prosti pretok blaga.
the court examines the argument of poland and lithuania that the legislation of those states is justified by the need to ensure road safety, the latter constituting an imperative requirement relating to the public interest capable of justifying a hindrance to the free movement of goods.

poleg tega se postavlja vpra�anje, ali se potreba po zagotovitvi zadostnega �tevila stanovanj v nemčiji lahko �teje za nujni razlog v javnem interesu in ali se zadevni ukrep lahko upraviči s tem razlogom.
the question also arises whether the need to ensure the existence of sufficient housing stock in germany may be regarded as an overriding reason in the public interest and whether the measure in question may be justified on that ground.

sodišče je spomnilo, da čeprav je boj proti davčni utaji nujni razlog v splošnem interesu, s katerim je mogoče upravičiti omejitev prostega pretoka, pa mora biti zadevna omejitev primerna za uresničitev zastavljenega cilja in ne sme presegati tega, kar je nujno potrebno za dosego tega cilja.
such legislation therefore does pursue a public interest objective in a member state in which agricultural land is a limited natural resource.

kot priznava sodna praksa seu, lahko tudi učinkovito varstvo pravic delavcev, ki je nujni razlog v splošnem interesu, upravičuje nekatere nacionalne inšpekcijske preglede in nadzorne ukrepe, ki so potrebni za opravljanje splošnega nadzornega dela organov pri spremljanju spoštovanja materialnih obveznosti, utemeljenih s splošnim interesom48.
as recognised by the case law of the ecj, the effective protection of workers’ rights, which constitutes an overriding reason of general interest, may equally justify certain national inspections and control measures necessary to carry out the general supervisory task of authorities in monitoring the observance of substantive obligations justified by the general interest48.

sodišče je nato navedlo, da s potrebo po zagotovitvi učinkovitega davčnega nadzora, čeprav predstavlja nujni razlog v splošnem interesu, ni mogoče upravičiti te posredne diskriminacije, ker obstajajo pri nadzoru rezidentov enake praktične težave, in da so na voljo drugi mehanizmi, ki omogočajo izmenjavo davčnih informacij med državami članicami.
the court then held that, by preventing the practice of thin capitalisation, legislation of the kind in question is appropriate for attaining that objective, but it did not rule on whether the measure at issue is in fact proportionate, referring this matter to the national court.