Şunu aradınız:: obvezno služenje vojaškega roka (Slovence - İngilizce)

•osebam, vpoklicanim v služenje vojaškega ali civilnega roka;
in the event of the death of the person concerned:

služenje obveznega vojaškega roka ali opravljanje nadomestne civilne službe
compulsory military or community service

na služenju obveznega vojaškega roka
in compulsory military service

dopust zaradi služenja vojaškega roka
leave for military service

ker mora zaključiti služenje obveznega vojaškega roka ali opravljanje nadomestne civilne službe
he/she must complete compulsory military or community service

po izbruhu francosko-pruske vojne leta 1870 se je javil na služenje vojaškega roka.
he was awarded a "croix de guerre".

osebe na neomejenem dopustu (npr. dolgotrajna bolezen, vojaško ali civilno služenje vojaškega roka),
persons on indefinite leave (e.g. long term sickness, military service or social service),

• vsa obdobja služenja vojaškega roka v nacionalni gardi;
• the period preceding the day on which a person is insured for the first time up to the first day of the preceding contribution year;

je izpolnil vse zakonske obveznosti glede služenja vojaškega roka;
has fulfilled any obligations imposed on him by the laws concerning military service;

moški služijo tri leta, ženske pa dve leti obveznega vojaškega roka.
israel is the only country in the world where life revolves around the hebrew calendar.

na primer bolezen, materinstvo, nezgoda na delovnem mestu, služenje vojaškega roka, poklicno usposabljanje, registrirana brezposelnost.
e.g. sickness, maternity, accident at work, military service, vocational training, recorded unemployment.

za osebo, vpoklicano ali ponovno vpoklicano na služenje vojaškega roka ali na civilno služenje v državi članici, velja zakonodaja te države.
a worker called up or recalled for service in the armed forces of a member state shall retain the status of worker, and shall be subject to the legislation of that state;

bil je vojaški obveznik med služenjem obveznega vojaškega roka ali opravljanjem nadomestne civilne službe
was a conscript on compulsory military or community service

pogodba o zaposlitvi za nedoločen ali določen čas: 1. prekine fundacija brez odpovednega roka, če je uslužbenec poklican na služenje vojaškega roka;
employment, whether for a fixed or for an indefinite period: 1. shall be terminated by the foundation without notice if the staff member is called to serve in the armed forces;

delovna doba uslužbenca od ... in čas dopusta za služenje vojaškega roka po tem datumu, če je zadevna oseba plačala svoj del prispevka za pokojnino za to obdobje;
the length of service as a staff member counted from... and time spent on leave for military service after that date , provided that the person concerned has paid his share of the pension contribution in respect of such periods of service;

ni bila nikoli zaposlena (začasno delo kot npr. počitniško delo, služenje obveznega vojaškega roka ali opravljanje nadomestne civilne službe se ne šteje za zaposlitev)
has never been in employment (purely occasional work, such as vacation work, compulsory military or community service are not to be considered as employment)

odsotnost z dela, ki ni zaradi običajnih počitnic, na primer služenje vojaškega roka, bolezen, nesreča, porodniški dopust, podaljšan dopust itn.;
absence from work other than for normal holidays, e.g. military service, illness, accident, maternity, extended leave, etc.;

začasni uslužbenec, ki je vpoklican na služenje vojaškega roka ali na nadomestno civilno služenje, ne dobiva osebnih prejemkov, lahko pa po teh kadrovskih predpisih napreduje v višjo stopnjo.
a member of the temporary staff who is called up for military service or alternative service shall cease to receive his remuneration but shall retain his right under these staff regulations to advancement to a higher step.

obdrži tudi pravico do odpravnine, če po koncu služenja vojaškega roka ali nadomestnega služenja poplača pokojninske prispevke za nazaj.
he shall also retain his right to severance grant if, after completing his military service or alternative service, he pays up his pension contributions retroactively.

to je posledica krajših obdobij opravljanja javnega dela namesto služenja vojaškega roka, preselitev družin in pritiska na delovnem mestu ali v šoli.
the reasons for this include a shorter period of community service in lieu of military service, families relocating and pressure at work or school.