Şunu aradınız:: odvračalo (Slovence - İngilizce)

odvračalo,
repellent

to bi tudi odvračalo od tihotapljenja migrantov in trgovine z ljudmi.
this would also be a deterrent against migrant smuggling and human trafficking.

izvrševanje protimonopolnih pravil je odvračalo od umetne razdrobljenosti notranjega trga in jo kaznovalo.
antitrust enforcement has deterred and punished the artificial fragmentation of the internal market.

predpisi na področju podjetništva so zapleteni, pomanjkljivosti v zvezi s pravno državo pa še naprej odvračalo naložbe.
business-relevant regulations are cumbersome and shortcomings in the rule of law continue to deter investments.

hkrati se bodo uvedle še druge bistvene spremembe, da bi se odvračalo od zlorab in preprečilo sekundarno gibanje prosilcev znotraj eu.
at the same time, other fundamental changes are introduced in order to discourage abuses and prevent secondary movements of the applicants within the eu.

arcor trenutnih nadomestitvenih stro�kih krajevne zanke, lahko torej ne bi odločilno odvračalo od vlaganj v te alternativne infrastrukture.
arcor current cost of replacing the local loop might not, therefore, act as a complete deterrent to investment in alternative infrastructure.

Še več, prikaz uradno priporočenih notranjih temperatur skupaj z dejansko izmerjenimi bo ljudi odvračalo od napačne uporabe ogrevalnih, klimatskih in prezračevalnih sistemov.
moreover, the displaying of officially recommended indoor temperatures, together with the actual measured temperature, should discourage the misuse of heating, air-conditioning and ventilation systems.

podjetje automobiles peugeot sa je od leta 1997 do poznejšega obdobja leta 2001 je pravočasno posredovalo, da je odvračalo nekatere nizozemske koncesionarje od dobave vozil končnim potrošnikom v drugih državah članicah.
from 1997 onwards and until a more recent period in 2001, automobiles peugeot sa occasionally intervened to deter certain dutch dealers from supplying vehicles to final consumers in other member states.

sočasno je sodišče v svojem kratkem obstoju močno odvračalo prihodnja grozodejstva, saj storilci zdaj vedo, da bo zmagala pravica, v tem oziru pa se sodišče sooča z izzivi.
at the same time, in its short life, the court has been a powerful deterrent for future atrocities because perpetrators now know that justice will prevail and, in this sense, the court faces challenges.

da se izvoznikov ne bi odvračalo od vložitve zahtevkov za navedene kvote, za katere je rok določen ob dogovoru z organi združenih držav, je treba s kvotnim letom 2015 znižati veljavno stopnjo varščine.
in order that exporters are not discouraged from applying for those quotas for which the time lapse is set in agreement with the authorities of the unites states, it is necessary to reduce the applicable rate of the security, starting from the quota year 2015.

celoviti predpisi bi imeli tudi največjo možnost za denormalizacijo kajenja v družbi, ker bi ustvarili okolje, ki bi kadilce spodbudilo k zmanjšanju ali prenehanju kajenja in odvračalo mlade od tega, da bi začeli kaditi.
comprehensive regulation would also have the biggest potential to de-normalise smoking in society, creating an environment that encourages smokers to cut back or give up smoking and discourages young people from taking up smoking.

finančna pravila so enaka za vse strukturne sklade, toda procese beleženja financ in dejavnosti je treba skrbno voditi, tako da upravno breme ne bo odvračalo tistih, ki so v najboljšem položaju, od uresničevanja priložnosti opravnomočenja.
financial rules are the same for all structural funds but processes of accounting for finances and activities should be carefully managed so that the administrative burden does not deter those best placed to deliver empowerment opportunities.

nacionalni regulativni organi bi morali upoštevati posledice uvedbe specifičnega sredstva, saj bi to – če bi bilo izvedljivo le na nekaterih omrežnih topologijah – lahko odvračalo od uvedbe zelo visokozmogljivih omrežij v interesu končnih uporabnikov.
national regulatory authorities should consider the consequences of imposing any specific remedy which, if feasible only on certain network topologies, could constitute a disincentive for the deployment of very high capacity networks in the interest of end-users.

hkrati pa je komisija izrazila pomisleke glede tega, da načrt prestrukturiranja iz decembra 2009 vsebuje zadostne ukrepe v zvezi z ravnanjem, ki bi zagotovili, da banki fbn in abn amro n državne pomoči ne bi uporabili za rast na račun njunih konkurentov, na primer z uvedbo netrajnostne politike oblikovanja cen ali s prevzemom drugih finančnih institucij, kar bi lahko oslabilo spodbude za konkuriranje, naložbe in inovativnost podjetij, ki ne prejemajo pomoči, in odvračalo od vstopa na nizozemski bančni trg.
at the same time however, the commission expressed doubts that the december 2009 restructuring plan contained sufficient behavioural measures to ensure that fbn and abn amro n would not use the state aid to grow at the expense of their competitors, for example by implementing an unsustainable pricing policy or acquiring other financial institutions, which could weaken the incentives of non-beneficiaries to compete, invest and innovate and could discourage entry in the dutch banking market.