Şunu aradınız:: podjetje ne posluje vec (Slovence - İngilizce)

upravičeno podjetje ne sme:
a benefiting company may not:

podjetje ne daje nekomercialnih popustov.
it shall not give non-commercial discounts.

podjetje ne namerava odstraniti sredstva.
the enterprise does not intend to dispose of the asset.

videti je tudi, da to podjetje ne posluje brez omembe vrednega poseganja države.
it also appears that the company does not operate without significant state interference.

izračun predvidenih stalnih splošnih stroškov za investicijsko podjetje, ki še ne posluje eno leto.
the calculation of projected fixed overheads in the case of an investment firm that has not completed business for one year.

skupno podjetje ne bo financiralo uporabe rezultatov.
however, exploitation of results will not be funded by the joint undertaking.

brez izvozne obveznosti podjetje ne more koristiti teh shem.
without an export commitment a company cannot obtain benefits under these schemes.

ko podjetje ne more več umakniti ponudbe za te odpravnine ali
when the entity can no longer withdraw the offer of those benefits; and

podjetje ne pripravi računovodskih izkazov kot delujoče podjetje;
the financial statements are not prepared on a going concern basis;

nobeno telekomunikacijsko podjetje ne posluje v vsej eu, tako za operaterje kot stranke pa veljajo različne cene in pravila.
there is no telecoms company that operates across the whole eu, and both operators and customers face differing prices and rules.

podjetje ne hrani tahografskih vložkov, izpisov in posnetih podatkov
undertaking not keeping record sheets, printouts and downloaded data

poseben zunanji dogodek je dogodek, ki ga podjetje ne obvladuje.
a specific external event is an event that is outside of the control of the enterprise.

zato se v tem primeru za nobeno podjetje ne uporabijo olajševalne okoliščine.
hence, no mitigating circumstances apply to any of the undertakings in this case.

na podlagi prej navedenega se sklepa, da podjetje ne izpolnjuje merila 2.
on the basis of the preceding, it is concluded that this company does not meet criterion 2.

prevozno podjetje ne izpolni spremenjene pogodbe brez predhodnega soglasja urada odhoda.
the transport undertaking shall not perform the modified contract without the prior agreement of the office of departure.

vendar pa podjetje ne more uporabljati teh sredstev za izvajanje del ali opravljanje storitev.
however, an undertaking to perform work or supply services may not form part of these assets.

podjetje ne sklepa nobenih drugih transakcij in sredstva v podjetju ne morejo biti zastavljena.
the entity enters into no other transactions and the assets in the entity cannot be hypothecated.

nobeno posamezno podjetje ne sme nositi več kot 70 % upravičenih stroškov sodelovalnega projekta,
no single undertaking must bear more than 70 % of the eligible costs of the collaboration project,

takšne pozicije nastanejo zgolj zaradi tega, ker podjetje ne izpolni natančno naročil investitorjev;
such positions arise only as a result of the firm's failure to match investors' orders precisely;

dejstvo, da se zadevno podjetje ne ukvarja z izvozom, ne izključuje možnosti vplivanja na trgovino.
the fact that the undertaking in question does not engage in exports does not rule out the possibility that trade might be affected.