Şunu aradınız:: prerazporejanju (Slovence - İngilizce)

ni se polastil vsiljive zahteve po prerazporejanju lastništva zemljišč.
he did not pursue the pressing imperative of redistributing land ownership.

(d) prožnost pri prerazporejanju minimalnih dnevnih in tedenskih počitkov
(d) flexibility on the timing of minimum daily and weekly rests

da bi se bilo mogoče izogniti prerazporejanju, so bila seveda zagotovljena številna odstopanja.
of course, many derogations have been provided for in order to avoid relocations.

uprava ima na voljo en mesec, v katerem lahko nasprotuje takemu prerazporejanju;
the management board shall have one month in which to oppose such transfers;

pomembno je, da bi pri prerazporejanju upoštevali tudi težave kmetov iz starih in novih držav članic.
it is important that the redistribution process should reflect sensitively the problems of farmers both from old and new member states.

prav tako bi bilo treba pravila o prerazporejanju odobritev prilagoditi spremembam, ki so nastale z začetkom veljavnosti lizbonske pogodbe.
the rules governing transfers of appropriations should also be adapted to the changes resulting from the entry into force of the treaty of lisbon.

nekatere določbe o prerazporejanju s strani drugih institucij pa so bile zaradi pravne varnosti in boljše razumljivosti besedil prenesene iz id v fu.
however, certain provisions on the transfers of the other institutions have been transferred from the ir to the fr for reasons of legal certainty and better legibility of the texts.

poleg tega so nedavne izkušnje pokazale pomembnost večje prilagodljivosti pri prerazporejanju odobritev plačil ob koncu leta, zlasti pri strukturnih skladih.
in addition, recent experience has shown the importance of increasing flexibility for end-of-the-year transfer of payment appropriations, in particular for structural funds.

kar zadeva načelo specifikacije in ker sedaj ni več razlikovanja med obveznimi in neobveznimi odhodki, bi bilo treba pravila o prerazporejanju odobritev ustrezno prilagoditi.
as regards the principle of specification, since no distinction is now made between compulsory and non-compulsory expenditure, the rules governing transfers of appropriations should be adapted accordingly.

v zvezi z načelom specifikacije proračuna bi bilo treba poenostaviti in pojasniti pravila o prerazporejanju proračunskih sredstev, kjer so se pokazala kot okorna ali nejasna:
in relation to the principle of specification of the budget, the rules governing transfers of appropriations should be simplified and clarified where they have proven cumbersome or unclear:

strategije bi morale vsebovati aktivne politične ukrepe za zagotovitev socialno pravičnega prehoda in podporo postopnemu prerazporejanju delovne sile iz neučinkovitih sektorjev v nova podjetja, ki so gospodarna z viri.
strategies should include active policy measures ensuring a socially just transition, and assisting progressive redeployment of labour from inefficient sectors to the new resource efficient businesses.

pogodbenici se strinjata, da bosta preučili načine za skupno spodbujanje projektov, namenjenih industrijskemu prerazporejanju, da bi omogočili nemoteno integracijo urugvaja v skupni južnoameriški trg.
the contracting parties agree to examine ways of giving joint impetus to projects aimed at industrial redeployment to facilitate the smooth integration of uruguay into the southern common market.

(15) prav tako bi bilo treba poenostaviti in v nekaterih točkah pojasniti pravila o prerazporejanju proračunskih sredstev, saj so se v praksi pokazala kot okorna ali nejasna.
(15) the rules governing transfers of appropriations should also be simplified and clarified on certain points because they have proved cumbersome or unclear in practice.

po drugi strani bi večja prožnost pri prerazporejanju in organizaciji nadomestnega počitka pomagala podjetjem organizirati delo, zlasti kadar se zagotavljajo 24-urne storitve na oddaljenih območjih ali trpijo pomanjkanje kvalificirane delovne sile.
on the other hand, greater flexibility in the timing and organisation of compensatory rest may help businesses to organise work, particularly when providing 24-hour services in remote areas, or facing shortages of skilled workers.

treba bi bilo poenostaviti in v nekaterih točkah pojasniti pravila o prerazporejanju odobrenih proračunskih sredstev, saj so se v praksi pokazala kot okorna ali nejasna.
the rules governing transfers of appropriations should be simplified and clarified on certain points because they have proved cumbersome or unclear in practice.

zaradi boljše učinkovitosti je treba komisiji dovoliti, da se samostojno odloča o prerazporejanju iz rezerv v primerih, ko ob času priprave proračuna za zadevni ukrep ne obstaja noben temeljni akt v smislu člena 49 finančne uredbe, vendar pa je temeljni akt sprejet v danem letu.
for reasons of efficiency, the commission should be allowed to decide autonomously on transfers from the reserve in cases where no basic act, within the meaning of article 49 of the financial regulation, exists for the action concerned at the time when the budget is established, but where the basic act is adopted in the course of the year.

v zadnjem mesecu proračunskega leta bi bilo treba komisiji dovoliti, da se samostojno odloča o prerazporejanju odobrenih proračunskih sredstev v zvezi z odhodki za zaposlene, z določenimi omejitvami.
during the last month of the financial year, the commission should be allowed to decide autonomously on transfers of appropriations concerning staff expenditure, within certain limits.