Şunu aradınız:: sklepanje pravnih poslov (Slovence - İngilizce)

sklepanje čezmejnih pravnih poslov se lahko olajša z okrepljeno enotnostjo evropskega pogodbenega prava.
cross-border transactions can be made easier by increasing the coherence of european contract law.

njegove temeljne svoboščine podjetjem in državljanom omogočajo svobodno gibanje in sklepanje pravnih poslov v uniji brez meja.
its fundamental freedoms entitle businesses and citizens to move and interact freely in a borderless union.

pravni akt bi bilo mogoče uporabiti v vseh vrstah pravnih poslov, gospodarskih ali potrošniških.
an instrument could be applicable in all types of transactions, whether business-to-business or business-to-consumer.

pet let hranijo vse evidence pravnih poslov in jih na zahtevo dajo na voljo nacionalnim organom;
maintain all records of transactions for a period of five years and make them available to national authorities on request;

te pogodbe pomenijo pomemben delež čezmejnih pravnih poslov na notranjem trgu in imajo največjo možnost za rast.
these contracts constitute a significant proportion of cross-border transactions in the internal market and have the highest potential for growth.

ti dodatni stroški pravnih poslov se zvišujejo sorazmerno s številom držav članic, v katere trgovec izvaža.
these additional transaction costs grow proportionately to the number of member states into which a trader exports.

kontrole za preprečevanje in odkrivanje goljufij so del kontrol, katerih namen je zagotavljanje zakonitosti in pravilnosti pravnih poslov.
the controls aimed at preventing and detecting fraud are part of those intended to ensure the legality and regularity of transactions.

razlike v pogodbenem pravu držav članic lahko ovirajo čezmejno trgovino v eu z odvračanjem podjetij in potrošnikov od sklepanja čezmejnih pravnih poslov.
differences in contract law between member states (ms) may hinder cross-border trade in the eu, by dissuading business and consumers from cross-border transactions.

(11) ta uredba zahteva obdelavo osebnih podatkov in njihovo nadaljnje razkritje tretjim osebam v primerih sumljivih pravnih poslov.
(11) this regulation requires the processing of personal data and their further disclosure to third parties in case of suspicious transactions.

prenosi na podlagi pravnih poslov v zvezi z živili, zdravstvenim varstvom, medicinsko opremo ali v kmetijske ali humanitarne namene potekajo brez predhodnega dovoljenja.
transfers due on transactions regarding foodstuffs, healthcare, medical equipment, or for agricultural or humanitarian purposes shall be carried out without any prior authorisation.

trgovci bodo lahko pri sklepanju pravnih poslov z drugimi trgovci iz eu in zunaj eu uporabili isti niz pogodbenih pogojev, kar skupnemu evropskemu prodajnemu pravu daje mednarodno razsežnost.
traders could use the same set of contract terms when dealing with other traders from within and from outside the eu, giving the common european sales law an international dimension.

Če je bilo blago predmet takega zadrževanja ali pravnih poslov, velja za državo odpreme/izvoza zadnja vmesna država takega zadrževanja ali pravnega posla.
if such stoppages or actions have taken place, the last intermediate country is to be considered the country of dispatch/export.

najprimernejša možnost politike zahteva obdelavo osebnih podatkov in njihovo nadaljnje razkrivanje tretjim osebam (npr. organom pregona) v primeru sumljivih pravnih poslov.
the preferred policy option requires the processing of personal data and their further disclosure to third parties (e.g. law enforcement authorities) in the case of suspicious transactions.

moj cilj je uporabniku prijazen pravni akt o pogodbenem pravu, ki bo koristil malim in srednjim podjetjem ter potrošnikom, zlasti pri sklepanju čezmejnih pravnih poslov na notranjem trgu.“
my goal is that smes and consumers should benefit from a user-friendly contract law instrument, especially when it comes to cross-border transactions in the single market."

spletno trgovanje je sicer zelo olajšalo iskanje ponudb ter primerjavo cen in drugih pogojev ne glede na sedež trgovca, vendar pa naročila potrošnikov iz tujine zelo pogosto odklonijo trgovci, ki ne sklepajo čezmejnih pravnih poslov.
while e-commerce has greatly facilitated the search for offers as well as the comparison of prices and other conditions irrespective of where a trader is established, orders by consumers from abroad are very frequently refused by traders which refrain from entering into cross-border transactions.

podobno ta direktiva ne bi smela vplivati na nacionalno pravo v zvezi s splošnimi pogodbenimi pravnimi sredstvi, pravili na področju javne gospodarske ureditve, na primer pravili glede pretiranih ali oderuških cen in pravili glede neetičnih pravnih poslov.
similarly, this directive should not affect national law in relation to the general contractual legal remedies, the rules on public economic order, for instance rules on excessive or extortionate prices, and the rules on unethical legal transactions.

Čeprav so bili na področju pogodbenega prava sprejeti številni pravni akti eu in mednarodni pravni akti, ni enotnega in izčrpnega sklopa določb, ki bi jih lahko podjetja in potrošniki uporabili pri sklepanju čezmejnih pravnih poslov v eu.
while a number of eu and international legal instruments have been adopted in the area of contract law, there is no uniform and comprehensive set of rules that businesses and consumers could use in cross-border transactions in the eu.

Če blago v vmesni državi ni bilo predmet zadrževanj ali pravnih poslov, ki niso povezani s prevozom, se v polje 15a vpiše ustrezna šifra iz šifranta skupnosti iz priloge 38 za državo, v kateri je bilo blago prvotno odpremljeno v državo članico uvoza.
if no stoppage or judicial action unrelated to transport has taken place in an intermediate country, enter in box 15a the relevant community code from annex 38 for the country from which the goods were initially dispatched to the member state of import.

uredba prepušča državam članicam dve možnosti: možnost odločitve o omogočanju razpoložljivosti uporabe skupnega evropskega prodajnega prava strankama pri sklepanju pravnih poslov izključno na nacionalni ravni in možnost odločitve o omogočanju razpoložljivosti skupnega evropskega prodajnega prava za pogodbe med trgovcema, od katerih nobeden ni msp.
the regulation leaves member states two options: to decide to make the common european sales law also available to parties for use in an entirely domestic setting and to contracts concluded between traders neither of which is an sme.

v členu 13 je predstavljena možnost držav članic, da sprejmejo zakonodajo, ki daje skupno evropsko prodajno pravo na voljo v uporabo strankama pri sklepanju pravnih poslov izključno na nacionalni ravni in pri sklepanju pogodb med trgovcema, od katerih nobeden ni msp.
article 13 presents the possibility for member states to enact legislation which makes the common european sales law available to parties for use in an entirely domestic setting and for contracts between traders, neither of which is an sme.