Şunu aradınız:: sogovornik (Slovence - İngilizce)

glede frekvenc naj bo organ edini sogovornik koncesionarja.
the authority should be the concession holder's sole interlocutor on the matter of frequencies.

njegov režim je izgubil vso legitimnost in ni več sogovornik eu.
his regime has lost all legitimacy and is no longer an interlocutor for the eu.

nro kot glavni sogovornik vseh zainteresiranih obvesti komisijo o stališčih tretjih strank.
as the primary interlocutor for all stakeholders, the nra informs the commission of the view of third parties.

„zelo prijetno smo presenečeni,“ pravi redni sogovornik panorame christian sommer.
“we are very pleasantly surprised,” says panorama’s regular contact, managing director christian sommer.

strokovna skupina je sogovornik tudi za obrazložitev projekta in prejema odzive od drugih pritožbenih organov na nacionalni ravni.
the expert group also serves as an interlocutor for explaining the project and receiving input from other complaint bodies at national level.

3.1 eeso je ustrezen sogovornik za izražanje stališč organizirane civilne družbe, saj je njen zakoniti predstavnik.
3.1 as the legitimate representative of organised civil society, the eesc is ideally placed to express its opinion.

e vr v o institucionalni sogovornik evropske komisije za vsa vprašanja, ki senanašajo na upravljanje virov v sredozemskem in Črnem morju.
action plan aim of making it the european commission's institutional partner for all matters related to resource management in the mediterranean and black seas.

delegacije so prvi sogovornik pri stikih z ministrstvi in so tudi vključene v skupino strokovnjakov za reformo visokega šolstva ter povezane z njihovimi dejavnostmi.
they are the prime interlocutor for the contacts with ministries and are also involved in the group of higher education reform experts and are associated to their activities.

prav tako moram hitro dodati, da sem po skrbnem pregledu osnutka in končne izjave sveta prav tako osupel, kot naš sogovornik kongres.
also, i hasten to add, careful examination of both the draft and the final council statement left me, like our counterparts in congress, extremely dismayed.

ker je komisija običajni sogovornik svetovne trgovinske organizacije za zadeve, ki spadajo pod skupno trgovinsko politiko, bi morala biti takšna obvestila opravljena prek komisije.
as the commission is the usual interlocutor before the wto for matters falling under the common commercial policy, such notifications should be made via the commission.

deluje kot sogovornik komisije za vprašanja v zvezi z imi, vključno z zagotavljanjem informacij o vidikih v zvezi z varstvom osebnih podatkov v skladu s to uredbo;
acting as interlocutor of the commission for issues relating to imi including providing information on aspects relating to the protection of personal data in accordance with this regulation;

prav tako je v točki 163 te sodbe poudarilo, da družba salzgitter ne more biti odgovorna za nepriglasitev teh pomoči, ker družba prejemnica ni institucionalni sogovornik komisije na področju državnih pomoči.
it also stated in paragraph 163 of that judgment that salzgitter could not be held responsible for the failure to give prior notification of the aid in so far as the recipient undertaking was not an official party with which the commission had a duty to communicate for the purposes of state aid.

v vsaki državi članici bi se določil glavni prejemnik sredstev eu in glavni sogovornik s komisijo glede dejavnosti, ki jih trenutno izvajajo nacionalni centri, brez poseganja v nacionalne ureditve izvajanja in koordinacije.
within each member state a main beneficiary of eu funding and main interface with the commission would be identified in relation to the activities currently carried out by the national centres, without prejudice to any national arrangement in terms of implementation and coordination.

(m) deluje kot glavna kontaktna točka za vprašanja v zvezi z imi in je sogovornik komisije, tudi za vidike v zvezi z varstvom osebnih podatkov;
(m) acting as the main contact point for issues related to imi and as the interlocutor of the commission, including for aspects related to the protection of personal data;

glavni sogovorniki efu v državah kandidatkah in možnih državah kandidatkah so pri ponudbi storitev najpogosteje delegacije es (glavni sogovornik evropske agencije za obnovo7 v srbiji, Črni gori in nekdanji jugoslovanski republiki makedoniji).
in terms of service provision, the etf's principal interlocutors in the candidate and potential candidate countries tend to be the ec delegations (with the european agency for reconstruction7 the main interlocutor for serbia, montenegro and the former yugoslav republic of macedonia).

glede piratstva je naloga ppeu pripomoči k razvoju in izvajanju usklajenega, učinkovitega in uravnoteženega pristopa eu k piratstvu z izvorom iz somalije, ki bo zajemal vse vidike delovanja eu, zlasti na področju politike, varnosti in razvoja, poleg tega pa bo deloval kot osrednji sogovornik eu za vprašanje piratstva z mednarodno skupnostjo, vključno z regijo vzhodne in južne afrike ter indijskega oceana.
regarding piracy, the eusr’s role shall be to contribute to developing and implementing a coherent, effective and balanced eu approach to piracy originating in somalia, encompassing all aspects of eu action, particularly in the political, security and development areas and to be the eu’s key interlocutor on piracy for the international community including the eastern and southern africa and indian ocean (esa/io) region.