Şunu aradınız:: temperaturnem (Slovence - İngilizce)

pri nazivni izhodni toploti in visoko-temperaturnem režimu [1]
at rated heat output and high-temperature regime [1]

deluje stabilno v temperaturnem razponu od – 10 do + 45 °c;
be stable in operation over a temperature range of – 10 to + 45 °c;

tehtnice morajo izpolnjevati meroslovne zahteve v temperaturnem območju, ki ga določi proizvajalec.
the instruments shall meet the metrological requirements within the temperature range specified by the manufacturer.

nafta (zemeljsko olje), v velikem temperaturnem intervalu, direktna destilacija;
naphtha (petroleum), full-range straight-run;

psi lahko bivajo v širokem temperaturnem razponu, če ni ogroženo njihovo dobro počutje.
dogs may be maintained within a wide temperature range provided that their welfare is not compromised.

ker fazni prehod številnih snovi poteka v temperaturnem območju, se pogosto opiše kot talilno območje.
as the phase transition of many substances takes place over a temperature range, it is often described as the melting range.

Če drugi niz meritev ne potrdi rezultatov prvega, je možno, da snov v temperaturnem območju meritev razpada.
if the second run fails to confirm the results of the first run, then it is possible that the substance may be decomposing in the temperature range being measured.

komplete za preskuse je treba hraniti v natančno določenem temperaturnem območju hrambe in uporabljati pri natančno določeni delovni temperaturi.
test kits should be kept within the specified range of storage temperature and used at the specified operating temperature.

sistemi prilagajanja prostornine v določenem temperaturnem razponu v nobenem primeru ne vplivajo na prostor, kakor je določen v dodatku 1 te priloge.
any design for volume accommodation shall maintain the integrity of the enclosure as specified in appendix 1 to this annex over the specified temperature range.

sistemi prilagajanja prostornine v določenem temperaturnem razponu v nobenem primeru ne smejo vplivati na prostor, kakor je določen v dodatku 1 te priloge.
any design for volume accommodation shall maintain the integrity of the enclosure as specified in appendix 1 to this annex over the specified temperature range.

ob zaključku temperaturnega preskusa iz točke (d) morajo merilniki tlaka šest ur mirovati pri temperaturi v referenčnem temperaturnem območju.
on completion of the temperature test referred to in (d), the pressure gauges must be left to stand at a temperature in the temperature reference range for six hours.

ob višjih stopnjah povečanja temperature se mora toplotni detektor odzivati v takem temperaturnem območju, da se prepreči premajhna oziroma prevelika občutljivost toplotnega detektorja.
with higher rates of temperature increase, the heat detector shall respond within temperature limits where under- or over-sensitivity of the heat detector is avoided.

Če se uporabi hcld, se ohranja v temperaturnem območju od 328 k do 473 k (od 55 °c do 200 °c).
if a hcld is used it shall be kept at a temperature of 328 k to 473 k (55 °c to 200 °c).

kadar se temperatura dviga hitreje, detektor toplote deluje v temperaturnem območju, ki ga določi uprava države zastave, pri čemer se je treba izogibati premajhni ali preveliki občutljivosti detektorja.
at higher rates of temperature rise, the heat detector shall operate within temperature limits to the satisfaction of the administration of the flag state having regard to the avoidance of detector insensitivity or oversensitivity.

pranje vročih odpadnih plinov (možnost koristne uporabe toplote), s čimer se skrajša zadrževalni čas v kritičnem temperaturnem območju v sistemu odpadnih plinov;
quenching hot waste gases (providing utilisation of heat), to reduce residence time in the critical region of temperature in the waste gas system;

po temperaturnem preskusu iz odstavka 7.2.7.1 ne sme biti nobenih znakov poslabšanja, ki bi lahko škodljivo vplivali na pravilno delovanje sistema za zadrževanje otrok in ki bi jih lahko strokovnjak opazil s prostim očesom.
after the temperature test as prescribed in paragraph 7.2.7.1. below, no signs of deterioration likely to impair the proper functioning of the restraint of the child, shall be visible to the unaided eye of a qualified observer.

preskus sestoji iz določanja spremembe razbiranja pri danem tlaku in temperaturah -10 °c ter + 40 °c v primerjavi z razbiranjem v referenčnem temperaturnem območju.
the test consists in determining the change in reading for a given pressure at temperatures of - 10 °c and + 40 °c compared with the reading in the temperature reference range.

so naznačeni za delovanje na celotnem temperaturnem območju okolja od 218 k (–55 °c) do 398 k (125 °c).
rated for operation over the entire ambient temperature range from 218 k (–55 °c) et 398 k (125 °c);