Şunu aradınız:: tjulnji (Slovence - İngilizce)

tjulnji
seals

pravi tjulnji
seals

arctocephalus townsendi (i) gvadalupski morski medved phocidae pravi tjulnji
fur seals

tjulnji so živali, ki lahko občutijo bolečino, stisko, strah ter druge oblike trpljenja.
seals are animals that can experience pain, distress, fear and other forms of suffering.

to je fotografija iz zraka,ki prikazuje zaliv sv. lovrenca v času, ko tam bivajo sedlasti tjulnji.
this is an aerial picture that i made that shows the gulf of st. lawrence during harp seal season.

ker se pri tradicionalnem eskimskem lovu tjulnji mladiči ne poškodujejo in je torej primerno paziti, da interesi eskimov niso ogroženi;
whereas hunting, as traditionally practised by the inuit people, leaves seal pups unharmed and it is therefore appropriate to see that the interests of the inuit people are not affected;

na ustreznem mestu v končnem poročilu pa je bila le opazka, da bi poškodbe rib lahko pripisali večjim plenilcem, kot so tjulnji ali ugorji.
decisionsfollowing corresponding conclusion in the final report had merely stated that damage to fish could be ascribed to large predators such as seals or conger eels.

ob upoštevanju zaskrbljenost javnosti, evropskega parlamenta in držav članic glede ustreznega ravnanja s tjulnji samostojni nezakonodajni ukrepi tega vprašanja ne morejo ustrezno reševati.
given the animal welfare concerns expressed by the public, notably by the european parliament and member states, stand-alone non-legislative measures are not considered sufficient to address the issue.

gospodu harbourju pa želim povedati, da se zdi, da so nekaterim telebanom iz državljanske platforme in stranke zakon in pravičnost bolj mar tjulnji in opice kot pa ljudje.
and to mr harbour, it seems that some clowns from civic platform and law and justice circles care more for seals and monkeys than for people.

zato je treba opredeliti nekatera merila, katerih upoštevanje bi zagotavljalo, da so tjulnji usmrčeni in odrti brez povzročanja nepotrebnih bolečin, stiske ali drugih oblik trpljenja.
to that effect, criteria should be provided for the compliance with which should ensure that seals are killed and skinned without causing avoidable pain, distress and other forms of suffering.

po navedbah pritožnika ni nobenih znanstvenih dokazov, da te škode niso povzročili tjulnji, dokazi o tem, da so prav tjulnji povzročili to škodo, pa so več kot zadostni.
according to the complainant, there had been no scientific evidence to suggest that any animal other than seals had caused this damage and the evidence that seals were the cause of the damage had been more than reasonable.

2.13 poleg tega strokovnjaki komisije sodelujejo s strokovnjaki iz kanade, da bi vzpostavili potrebni sistem izdajanja potrdil, ki bi kanadskim eskimom omogočil uporabo izjeme za eskime v okviru režima eu v zvezi s tjulnji.
2.13 in addition, experts from the commission are working together with experts from canada in order to set up the necessary attestation system to enable canadian inuit to make use of the inuit exception under the eu seal regime.

rad bi povedal tudi, da moramo upoštevati in izmeriti tudi količino rib, ki jih pojedo tjulnji, kormorani in druge ptice plenilke. na tem področju seveda nihče ne upošteva kvot ter je stanje skoraj enako kot pri neprijavljenem ribolovu.
i would also like to mention that we must also include and measure the amount of fish that seals, cormorants and other predatory birds and fish are taking, is of course an area where there is in fact no-one taking account of what the quotas are, as the situation is of course almost the same as it is where unreported fishing is concerned.

drugič, zmanjšani ribolovni napor bo v istem sorazmerjuzmanjšal prilov nekomercialnih vrst, kot so delfini, pliskavicein tjulnji, ki se ujamejo zaradi dolgo časa potopljenih mrež alivelike razdalje, ki jo prepotuje ribiška vlečna mreža.
secondly, lower levels of fishing effort will reduce by-catchesof non-commercial species in the same proportions, such asdolphins, porpoises and seals. the by-catch of these animalsare related to the length of time the nets are left in the water or to the distance over which a trawl is dragged.

kritje le za škode, ki nastanejo zaradi posebnih pogojev na finskem in so torej posledica slabih podnebnih ali geografskih pogojev (led, sneg, hude nevihte, grebeni v plitvih vodah) ali jih povzročijo tjulnji in kormorani, na plovilih ali ribiški opremi, transportnih in tovornih vozilih ter drugi posebni opremi, ki se uporablja za zimski ribolov.
coverage of the damages which are caused only by the specific conditions of finland and thus caused by the adverse climatic or geographical conditions (ice, snow, strong storms, reefs in shallow waters) or by the seals and cormorants, and suffered by the vessels and fishing gear as well as transport and haulage vehicles and other specific equipment used for winter fishing.