Şunu aradınız:: zavezati se (Slovence - İngilizce)

tretjič, zavezati se moramo konkurenčnosti.
thirdly, we need to commit to competitiveness.

k temu bi se morali zavezati vsi.
we should all take ownership of this.

zavezati se morajo k stalnemu izboljševanju svoje okoljske uspešnosti,
make a commitment to continually improving their environmental performance;

zato se morajo države članice zavezati k:
in this respect, the member states should commit to:

zavezati se mora operativni zmogljivosti za porazdelitev finančnega instrumenta in jo dokazati;
to commit and demonstrate operational capacity to distribute the financial instrument;

zavezati se morajo operativni zmogljivosti za porazdelitev instrumenta pf4ee in jo dokazati;
to commit and demonstrate operational capacity to distribute the pf4ee instrument;

države članice bi se morale zlasti zavezati k:
in particular member states should undertake to:

zato se morda ne bi mogli zavezati za daljše obdobje.
they might be unable to commit to purchasing over a long period.

5.4 zaradi tega bi se moral eeso zavezati, da bo:
5.4 this is why the committee should undertake to:

igralec se mora zmeraj zavezati k predložitvi ustreznih osebnih podatkov, da se omogoči odprtje računa.
in all cases the player has to opt-in to provide the relevant personal data to allow for his account to be established.

upravičenec se mora pravno zavezati, da je zaprtje dokončno in nepreklicno.
beneficiaries must give a legally-binding undertaking that the closure is definitive and irrevocable.

eu se mora zavezati za uresničevanje načela vključevanja pri pobudah, kot so:
the eu must commit itself to the principle of mainstreaming in initiatives such as:

država upravičenka se mora zavezati, da bo upoštevala člen 53(6).
the beneficiary country must undertake to comply with article 53(6).

kitajska mora izpolniti svoje obveznosti v okviru sto in se zavezati k poštenemu trgovanju.
china must fulfil its wto obligations and commit to trading fairly.

socialni partnerji bi se morali zavezati, da bodo odpravili razliko v plačah med spoloma.
social partners should be committed to further eliminate the gender pay gap.

države članice bi se morale zavezati k prizadevanjem za večje strukturne reforme, ki krepijo rast.
member states, in particular those experiencing tensions in sovereign debt markets, should commit to stronger growth enhancing structural reforms.

bi se morale države članice zavezati k uvedbi učinkovitih sistemov financiranja za okrepitev zmogljivosti partnerjev;
the member states should be obliged to set up effective funding systems to build partners' capacity;

zavezati se morajo ponudniki zdravstvenih storitev, usklajeno pa morajo ukrepati tudi vse zainteresirane strani, saj se bodo le tako te vrste storitve v eu širše uporabljale.
commitment by healthcare providers and concerted action between all stakeholders are needed in order to ensure wider deployment of these types of services throughout the eu.

skupaj se je treba zavezati demokraciji, človekovim pravicam, družbeni pravičnosti, dobremu upravljanju in pravni državi.
the commitment to democracy, human rights, social justice, good governance and the rule of law must be shared.

zavezati se mora k zagotavljanju sodelovanja ter večjem spoštovanju človekovih pravic in verske svobode z razveljavitvijo tistih določb v svoji zakonodaji, ki drugačno mnenje opredeljujejo kot kaznivo dejanje, ter z odpravo cenzure.
it must commit itself to ensuring cooperation, greater respect for human rights and religious freedom, by repealing the provisions in its law that criminalise dissent and by putting an end to censorship.