Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
ta virtualni časopis je omogočil članom, da so obveščeni o dejavnostih ombudsmanov in podobnih organov v eu in zunaj nje.
este periódico virtual permite a sus miembros mantenerse informados sobre las actividades de los defensores del pueblo y órganos similares tanto en la ue como fuera de ella.
6. septembra 2012 je aljakseja ceplija obsodil na 5 dni zapora zaradi domnevnega upiranja policistom, ko je v središču minska razdeljeval opozicijski časopis.
el 6 de septiembre de 2012, condenó a aliaksey tseply a 5 días de cárcel por considerar que se había resistido a un policía cuando estaba distribuyendo un diario de la oposición en el centro de minsk.
tako se je znašla v navzkrižnem ognju alžirskih oblasti in islamskih skrajnežev.njen prispevek o položaju človekovih pravic v alžiriji v časopisu le monde diplomatique je bil povod, da so oblasti leta 1996 prepovedale njen časopis.
con ello fue a caer en medio del fuego cruzado entre las autoridades argelinas y los extremistas islámicos.en 1996, su informe sobre la situación de los derechos humanos en argelia, publicado en le monde diplomatique, hizo que las autoridades ordenaran el cierre de su publicación.
vsa gospodinjstva, ki naj bi dobila sistem ists, so bila povabljena osebno, lokalni časopis pa je obvestil ostale prebivalce teh skupnosti. med večernimi srečanji so poklicni ali amaterski arheolo-
se prestó una especial atención a los distintos rituales de ente-rramiento a lo largo del tiempo y a las diferentes reliquias asociadas que se ha-llaron en los terrenos.también se expusieron varios descubrimientos únicos cuyo origen se remontaba a los tiempos prehistóricos.
12 julija 2002 je časopis les echos objavil intervju francoskega ministra za gospodarstvo in finance, v katerem je minister večkrat potrdil, da če bi podjetje ft imelo finančne težave bi morala država ustrezno ukrepati.
el 12 de julio de 2002, el periódico francés les echos publicó una entrevista del ministro francés de economía y hacienda en la cual éste confirma en sucesivas ocasiones que si ft tuviese problemas de financiación, el estado adoptaría las medidas necesarias para superarlos.
lokalni časopis v združenem kraljestvu, the leicester mercury, je partner večkulturne svetovalne skupine leicester, ki vključuje vodilne predstavnike iz mestne uprave, lokalnih in verskih skupnosti, prostovoljskih organizacij ter akademskih krogov.
la estrategia mediática será probablemente más eficaz si el agente ha analizado el panorama mediático y ha identificado y analizado a las partes interesadas.
zato komisija opaža, da je v gospodarskem okviru, na katerega je treba spomniti, francoski finančni časopis, les echos, poiskal pristojnega ministra in ga vprašal ne po njegovih občutkih o dogodkih tega obdobja, ampak ali želi kaj sporočiti trgu.
sobre este tema, la comisión observa que en el contexto económico tal como acaba de describirse, el periódico financiero francés de referencia les Échos, se dirigió al ministro competente y le preguntó, no su sentimiento sobre los acontecimientos de aquella época, sino si tenía un mensaje que transmitir al mercado.