Şunu aradınız:: nespoštovanje (Slovence - İspanyolca)

onesnaževanje, nespoštovanje meja
la contaminación no respeta fronteras

nespoštovanje plačilnih rokov
incumplimiento de los plazos de pago

nespoštovanje meril za priznanje
incumplimiento de los criterios de reconocimiento

nespoštovanje obveznosti nenapovedanega nadzora.
incumplimiento de la obligación de control imprevisto.

nespoštovanje vseh zahtev glede proizvodnega postopka
incumplimiento de todos los requisitos relativos al proceso de producción

nespoštovanje nekaterih meril za priznanje združenj proizvajalcev
incumplimiento de algunos criterios de reconocimiento por las organizaciones de productores

takšno ravnanje pomeni očitno nespoštovanje pravil o konkurenci.
este comportamiento supone un desprecio evidente de las normas de competencia.

nespoštovanje teh minimalnih standardov je lahko zadosten razlog za prekinitev pogodbe.
el incumplimiento de dichos estándares mínimos podrá ser motivo suficiente para la rescisión del contrato.

ponavljajoče se nespoštovanje obveznosti preverjanja porekla zadevnega(-ih) proizvoda(-ov);
el incumplimiento reiterado de la obligación de verificar la condición de originario del producto o productos afectados;

ker je zaželeno, da se za nespoštovanje takšnega kodeksa predvidi pritožbeni, preiskovalni in izvršilni postopek,
considerando que es conveniente establecer un procedimiento de denuncia, investigación y cumplimiento obligatorio en caso de incumplimiento de este código,

komisija je kot skrbnica evropskih pogodb odgovorna za zagotavljanje, da se pravo eu v evropski uniji uporablja pravilno in pošteno ter da njegovo nespoštovanje ne
una de las principales quejas manifestadas por las partes interesadas contra la ppc es que, en la práctica, no favorece la igualdad de oportunidades.

(a) ponavljajoče se nespoštovanje obveznosti preverjanja porekla zadevnega(-ih) proizvoda(-ov);
a) el incumplimiento reiterado de la obligación de verificar la condición de originario del producto o productos afectados;

vsako nespoštovanje zgoraj omenjenih varnostnih pravil, ki se pojavi med uničenjem ali prevozom, se obravnava kot primer nespoštovanja s strani akreditiranega izdelovalca.
todo incumplimiento de dichas disposiciones durante la destrucción o el transporte se considerará como incumplimiento del fabricante acreditado.

postopek za ugotavljanje kršitev se je nanašal na oblasti združenega kraljestva in njihovo domnevno nespoštovanje zakonov eu v zvezi z velikim odlagališčem, ki se je nahajalo blizu doma pritožnikov.
el procedimiento de infracción tenía que ver con el presunto incumplimiento de la legislación de la ue por parte de las autoridades del reino unido en relación con un gran vertedero sito en las inmediaciones del domicilio de los demandantes.

navsezadnje italija ni predložila dokazov, da gre za nespoštovanje pogojev iz člena 2 uredbe (egs) št. 2081/92.
por último, italia no aporta datos que demuestren la inobservancia de las condiciones previstas en el artículo 2 del reglamento (cee) no 2081/92.

izjave o nasprotovanju so zadevale nespoštovanje pogojev, predvidenih v členu 2 uredbe, in so bile dopustne v skladu s členom 7(4) uredbe.
las declaraciones de oposición se refieren al incumplimiento de las condiciones previstas en el artículo 2 del reglamento y eran admisibles según lo dispuesto en el apartado 4 del artículo 7 del reglamento.

ta dolžnost izvira iz člena 105( 4) pogodbe o ustanovitvi evropske skupnosti, njeno nespoštovanje pa bi lahko privedlo do postopka zaradi kršitve pogodbe pred sodiščem evropskih skupnosti.
esta obligación se establece en el apartado 4 del artículo 105 del tratado constitutivo de la comunidad europea, y su incumplimiento puede dar lugar a un recurso de incumplimiento ante el tribunal de justicia de las comunidades europeas.

nespoštovanje navedenih pogojev bi lahko privedlo do odločitve sveta, da sprejme ustrezne ukrepe na podlagi člena 21 uredbe (es) št. 1085/2006.
el incumplimiento de estas condiciones generales podría llevar al consejo a adoptar las medidas pertinentes, conforme a lo dispuesto en el artículo 21 del reglamento (ce) no 1085/2006.

nespoštovanje omenjenih splošnih pogojev bi lahko privedlo do odločitve sveta, da na podlagi člena 5 uredbe (es) št. 2500/2001 ukine finančno pomoč.
en caso de que no se respeten estas condiciones generales, el consejo podrá decidir la suspensión de la asistencia financiera en virtud de lo dispuesto en el artículo 5 del reglamento (ce) no 2500/2001.

ecb in ncb z ustreznimi določbami dopolnijo pravno dokumentacijo, ki ureja delovna razmerja z njihovimi člani odbora za naročila, s čimer se jim omogoči, da v mejah veljavne zakonodaje spremljajo, ali njihovi člani odbora za naročila ravnajo skladno s kodeksom ravnanja v prilogi i, in po potrebi sankcionirajo kakršno koli nespoštovanje kodeksa.
el bce y los bcn incluirán, en la documentación legal que rija las relaciones laborales con sus miembros respectivos del comité de adquisiciones, disposiciones que les permitan, dentro de los límites de la legislación aplicable, vigilar el cumplimiento del código de conducta del anexo i por sus miembros respectivos del comité de adquisiciones y, si procede, sancionar su incumplimiento.