Şunu aradınız:: upravičevala (Slovence - İspanyolca)

predstavljena ni bila nobena tržna analiza, ki bi upravičevala odsotnost izravnalnih ukrepov.
no se facilitó ningún análisis de mercado que justificara la no existencia de medidas compensatorias,

v duhu njunih sestavljavcev sektorski značaj teh pogodb in naklonjenost predvsem ekonomskim vidikom nista upravičevala uvedbe določbe, ki bi bila predvsem politična.
el 10 de marzo de 1953, la asamblea común de la comunidad europea del carbón y del acero (ceca), a la que se había encargado la redacción de un proyecto de tratado para la creación de una unión política europea propuso integrar en dicho

iz navedenih razlogov ecb meni, da te zahteve same ne zagotavljajo zadostnih varoval, ki bi upravičevala vključitev tega finančnega premoženja v sklad za kritje kritih obveznic.
en opinión del bce, aun cuando el tramo de primera pérdida se retuviese dentro del grupo, las entidades podrían eludir fácilmente este requisito mediante estrategias de cobertura.

če je pogodbo razdrl naročitelj zaradi kršitev, ki jih gre pripisati trgovskemu zastopniku in ki bi v skladu z nacionalno zakonodajo upravičevala odpoved pogodbe brez odpovednega roka;
cuando el empresario haya puesto fin al contrato por un incumplimiento imputable al agente comercial que, en virtud de la legislación nacional, justificare la terminación del contrato sin preaviso;

sebe opisuje kot avtoritativnega demokrata, odgovoren je bil za širjenje državne propagande na televiziji, ki je podpirala in upravičevala represijo nad demokratično opozicijo in civilno družbo po volitvah decembra 2010.
esta persona, que autodenomina demócrata autoritario, es responsable del fomento de la propaganda del estado en la televisión, la cual apoyó y justificó la represión contra la oposición democrática y la sociedad civil tras las elecciones de diciembre de 2010.

ta stvarnost naj bi sama po sebi upravičevala, da odgovornost za državljane pripada njihovi državi, tako da so politike solidarnosti omejene na tiste državljane, ki imajo sredstva in sodelujejo pri oblikovanju države 32.
33en la jurisprudencia se aprecia una menguante preponderancia de las responsabilidades y de las obligaciones de los estados de origen, en favor de las responsabilidades y de las obligaciones de los estados de acogida.

te ugotovitve veljajo tudi za obravnavano zadevo, saj iz podatkov, predloženih sodi�ču, ne izhaja nobena posebnost �vedskega trga, ki bi upravičevala drugačno presojo.
estas consideraciones son igualmente pertinentes en relación con el presente asunto, ya que los elementos presentados al tribunal de justicia no revelan ninguna particularidad del mercado sueco que pueda justificar una apreciación distinta.

ker ni bilo mogoče sprejeti pravil v skladu s predlogom komisije za direktivo sveta o spremembah direktive 77/388/egs glede pravil, ki določajo pravico do odbitka ddv na podlagi prvega pododstavka člena 17(6) direktive 77/388/egs in ob upoštevanju, da se pravni položaj in dejstva, ki so upravičevala to dovoljenje, izdano z odločbo 2000/91/es niso spremenili, je treba dovoljenje podaljšati za novo obdobje.
dado que no era posible adoptar normas al amparo de la propuesta de la comisión de una directiva del consejo por la que se modifica la directiva 77/388/cee en lo que se refiere al régimen del derecho a la deducción del impuesto sobre el valor añadido sobre la base del artículo 17, apartado 6, párrafo primero, de la directiva 77/388/cee, y considerando que la situación jurídica y los hechos que justificaron la autorización otorgada por la decisión 2000/91/ce no han cambiado, debe prorrogarse dicha autorización por un nuevo período.