Şunu aradınız:: razgraditi (Slovence - İtalyanca)

razgraditi
degradare

plastika je sintetična, zato jo je težje razgraditi.
la plastica e' un sintetico quindi non si puo' scomporre facilmente.

morilec je hotel razgraditi truplo v kalijevem hidroksidu.
l'assassino ha cercato di sciogliere il cadavere nell'idrossido di potassio.

to kri so prelili deset ur prej. ni se mogla razgraditi.
questo sangue è stato versato dieci ore prima, senza alcuna possibilità di metabolizzazione.

po vstopu v okolje se morajo detergenti razgraditi vnenevarne elemente.
i detergenti devono degradarsi in elementi nonpericolosi quando immessi nell’ambiente.

moraš jo zgolj znati razgraditi. izvleči ven, zadevo po zadevo.
devi solo sapere quando estrarle, tirandole fuori una alla volta.

zdravilo naglazyme pomaga razgraditi glikozaminoglikane in preprečuje njihovo kopičenje v celicah.
naglazyme aiuta a scomporre i gag e a bloccarne l’ accumulo nelle cellule.

Če encim ni prisoten, amoniaka ni mogoče razgraditi, zato se kopiči v krvi.
se l’ enzima non è presente, l’ ammoniaca non può essere decomposta e si accumula nel sangue.

Če encim ni prisoten, glikozaminoglikanov ni mogoče razgraditi, zato se kopičijo v celicah.
se l’ enzima non è presente, i gag non possono essere scomposti e si accumulano nelle cellule.

ne razumem pa, zakaj si želel razgraditi samo dve trupli, ne pa tudi rebeccinega?
quello che non so e': perche' non avete cercato di disfarvi del corpo di rebecca.

nadomestni encim pomaga razgraditi gb3 in preprečiti njegovo kopičenje (akumulacijo) v celicah.
tale enzima sostitutivo favorisce la scomposizione del gb3 impedendone l’ accumulo nelle cellule.

homocistinurija je dedna (genetska) bolezen, pri kateri telo ne more v celoti razgraditi aminokisline metionin.
l’ omocistinuria è una malattia ereditaria (genetica) nella quale l’ organismo non è in grado di metabolizzare completamente l’ amminoacido metionina.

nadomestni encim pomaga razgraditi gl– 3 in preprečiti njegovo kopičenje (akumulacijo) v celicah bolnika.
tale enzima sostitutivo favorisce la scomposizione del gl-3 e ne impedisce l’ accumulo nelle cellule del paziente.

to je sistem, ki ga je treba razgraditi, del za delom, če hočemo živeti po besedah, ki jih izrekamo z roko na srcu.
e' un sistema che deve essere demolito, pezzo per pezzo, se vogliamo essere davvero all'altezza di quelle parole che recitiamo con la mano sul cuore:

prav tako je bistvenega pomena, da se pred zlonamernimi dejanji med uporabo ali skladiščenjem fizično varujejo tudi močni in nevarovani radioaktivni viri iz nejedrskih uporab, ko pa niso več potrebni, jih je treba razgraditi in uskladiščiti ali odstraniti kot radioaktivne odpadke na varno in varovano mesto.
È altresì di vitale importanza che le sorgenti radioattive vulnerabili e potenti in applicazioni non nucleari siano fisicamente protette dagli atti dolosi nel corso del loro uso e stoccaggio e, quando non sono più necessarie, che siano dismesse e stoccate, oppure smaltite come rifiuti radioattivi in un luogo sicuro.

(169) druga pripomba je, da bo imel konkurenčni sistem, ki ga bo združeno kraljestvo vzpostavilo za imenovanje podjetij z licenco za upravljanje lokacij, sam po sebi zelo ugoden vpliv na konkurenco na notranjem trgu. ustvaril bo podlago za dejanski trg upravljanja nekaterih jedrskih lokacij v združenem kraljestvu in, kar je še pomembneje, za njihovo razgradnjo. komisija meni, da je razvoj tega trga izvrstna priložnost za celotno gospodarstvo skupnosti. omogočila bo širjenje znanja in izkušenj v celotnem gospodarstvu skupnosti. ukrep bo torej imel pomembne pozitivne posledice, ki bodo še posebej uporabne z vidika številnih jedrskih sredstev, ki jih bo treba v prihodnjih desetletjih razgraditi v uniji.
(169) la seconda osservazione riguarda il fatto che il sistema competitivo che realizzerà il regno unito per designare le slc avrà di per sé un effetto molto positivo per la concorrenza nel mercato interno. esso costituirà la base per un vero e proprio mercato della gestione di alcuni siti nucleari nel regno unito e, soprattutto, della loro disattivazione. la commissione ritiene che lo sviluppo di tale mercato sia un’eccellente opportunità per l’economia comunitaria nel suo complesso e che consentirà la diffusione di know-how all’intera industria dell’unione europea. la misura avrà dunque significative esternalità positive che saranno utili, in particolare, in considerazione dei numerosi siti nucleari che dovranno essere disattivati nell’unione nei prossimi decenni.