Şunu aradınız:: kulmaysaan (Somalice - İngilizce)

waxaana loo yidhi dadkii ma kulmaysaan.
and it was said to the people, "will you congregate

markaad kula kulmaysaan qadafka carrabkiinna oo ku dhahaysaan afkiinna waxaydaan ogayn, una malaynaysaan wax fudud isagoo eebe agtiisa ku wayn.
(just think how erroneous you were,) when you passed this lie on from one tongue to the other and uttered with your mouths that of which you had no knowledge. you took it as a trifling matter whereas it was a grave offence in the sight of allah.

ma waxaad ka cabsateen inaad hormarsataan sadaqooyin markaad nabiga la kulmaysaan; haddaydaan saas falin eebe waa idin ka toobada aqbalaye ee salaadda ooga sakadana bixiya ilaahaay iyo rasuulkiisana adeeca, eebana waa ogyahay waxaad camal falaysaan.
are you afraid of giving alms before confering? then, if you cannot do this, and god forgives you, be constant in your devotional obligations and pay the due share of your wealth for the welfare of others, and obey god and his prophet. god is aware of all you do.

ilaweenkiinnu beerbay iddinyihiin ee ugutaga beertiinna saad doontaan «oo bannaan» una hormarsada naftiinna «wanaag» eebana ka dhawrsada ogaadana inaad la kulmaysaan eebe una bishaaree muminiinta.
women are like fields for you; so seed them as you intend, but plan the future in advance. and fear god, and remember, you have to face him in the end. so convey glad tidings to those who believe.