Şunu aradınız:: nampenda mama yangu (Svahili - İspanyolca)

na nimtendee wema mama yangu.
y que sea piadoso con mi madre.

kadhalika mjomba wake mama yangu.
también el tío de mi madre.

akasema: ewe mwana wa mama yangu!
dijo: «¡hijo de mi madre!

(haarun) akasema: ewe mwana wa mama yangu!
dijo: «¡hijo de mi madre!

yesu akawaambia, "mama yangu na ndugu zangu ni kina nani?"
Él respondiendo les dijo: --¿quién es mi madre y mis hermanos

mama yangu alipambana na udikteta, shangazi yangu alikwenda jela na kuteswa.
mi madre luchó contra la dictadura, mi tía fue a prisión y fue torturada.

isabel fiadeiro (if): baba yangu ni mreno na mama yangu ni mhispania.
isabel fiadeiro (if): mi padre es portugués y mi madre, española.

mama yangu alinileta duniani nikiwa huru na mimi kadhalika nitamzaa mtoto aliye huru hata kama nitakuwa gerezani
" mi madre me trajo al mundo libre y daré luz a un bebé libre aunque sea en prisión."...

nisalimieni rufo, mtu hodari sana katika kazi ya bwana, na mama yake ambaye ni mama yangu pia.
saludad a rufo, el escogido en el señor; y a su madre, que también es mía

ati wewe uliwaambia watu: nifanyeni mimi na mama yangu kuwa ni miungu badala ya mwenyezi mungu?
¡eres tú quien ha dicho a los hombres: '¡tomadnos a mí y a mi madre como a dioses, además de tomar a alá!'?».

kwa hiyo, sio tu kifo cha mama yangu kilichonivunja moyo, lakini pia na mtazamo wa watu nilioishi nao toka utotoni.
así que no es solamente la pérdida de mi mamá lo que me rompió el corazón, es también la actitud de la gente con la que crecí.

hapo akawatazama watu waliokuwa wamemzunguka, akasema, "tazameni! hawa ndio mama yangu na ndugu zangu.
y mirando a los que estaban sentados alrededor de él, dijo: --he aquí mi madre y mis hermanos

ni matumaini yangu kwamba hivi karibuni mama yangu ataweza kuwashirikisha hisia zake na kuzungumza moja kwa moja yeye mwenyewe badala ya kuzungumza kupitia kwangu.
es mi esperanza que pronto mi madre pueda compartir sus sentimientos y pueda hablar directamente y no através de mi.

ninampongeza mama yangu ambaye alinilea niwe mstahimilivu katika maisha na kuwa wazi na king'ang'anizi wa kutafuta ukweli na katika haki, kweli na haki.
celebro a mi madre quien me enseño que siempre debo estar atenta en la vida, y a ser clara y desesperadamente persistente por todo lo que sea verdadero, justo, real y correcto.

haya ni maoni yao na, kwa kiasi kikubwa, hayana sumu wala hayaathiri mazingira ukiachilia imani ya mama yangu kwamba wanaume wote ni wavivu na ile ya baba yangu kwamba wanawake wote hutoa ushauri usio na kichwa wala miguu.
estas son sus opiniones y, en general, no son más tóxicas o perjudiciales para el medio ambiente que la creencia de mi madre de que todos los hombres son intrínsecamente vagos y la creencia de mi padre de que todas las mujeres dan pésimos consejos.

"nimeshuhudia mama yangu pamoja na shangazi zangu wakilia, wakati mwingine hata walimu katika shule nilizosoma -na hali hiyo ilinifanya nijisikie kwamba kuna mambo hayaendi ipasavyo."
"había visto lágrimas en los rostros de mis tías y de mi madre, y en el de cualquier profesora en la escuela, así, de golpe — y eso me hizo sentir que algo no iba bien".

@imsrk: “ninakumbuka kipindi ambacho mama yangu alikuwa akipika katika jiko lililojaa masizi huku mvua ikinyesha, sauti ya mehdi hassan ilikuwa ikitumbuiza kupitia redio kaseti”.
@imsrk: recuerdo a mi madre haciendo de comer en una cocina mugrienta mientras afuera llovía y mehdi hassan sonaba en un beltek 2 en 1 (reproductor de casetes).

dada mkubwa wa mama yangu alihamia venezuela miaka ya 1950. aliolewa huko caracas na aliishi huko na mumewe pamoja na watot wao wawili wa kiume. mara baada ya binamu wangu mdogo kufariki katika ajali ya gari, mama yangu na dada yake waliimarisha ukaribu wao, na kamwe hawakuruhusu umbali uwatenganishe.
la hermana mayor de mi mamá se había mudado a venezuela a finales de los años 50. se casó en caracas y se instaló en esa ciudad con su esposo y sus dos hijos. después de que mi primo menor muriera en un accidente automovilístico, mi madre y su hermana fortalececieron su vínculo aunque nunca permitieron que la distancia les impidiera estar en contacto.