Şunu aradınız:: hawawezi (Svahili - Fransızca)

wala haitakiwi kwao, na wala hawawezi.
cela ne leur convient pas; et ils n'auraient pu le faire.

hawawezi kuruhusu mambo fulani kuwapata.
elles ne laissent pas passer les choses.

na nzi akiwapokonya kitu hawawezi kukipata kwake.
et si la mouche les dépouillait de quelque chose, ils ne sauraient le lui reprendre.

basi wamepotea. kwa hivyo hawawezi kuipata njia.
ils s'égarent donc et sont incapables de trouver un chemin (vers la vérité).

hawawezi kupata chochote katika waliyo yafanya.
ils ne tireront aucun profit de ce qu'ils ont acquis.

na wanyama wangapi hawawezi kujimilikia riziki zao!
que de bêtes ne se chargent point de leur propre nourriture!

hao hawawezi kujinusuru nafsi zao, wala hawatalindwa nasi!
mais celles-ci ne peuvent ni se secourir elles-mêmes, ni se faire assister contre nous.

hawawezi watu wowote kuitangulia ajali yao, wala kuchelewa.
nulle communauté ne devance son terme, ni ne le retarde.

unataka kusema, watu hawawezi kuandika chochote wanachotaka?
les gens ne peuvent-ils donc plus écrire ce qu'ils veulent ?

lakini mimi, na wengine wengi kama mimi hawawezi kudanganywa.
mais moi, et beaucoup d'autres comme moi ne se laisseront pas tromper.

wala hawapotezi ila nafsi zao, wala hawawezi kukudhuru kwa lolote.
mais ils n'égarent qu'eux-mêmes, et ne peuvent en rien te nuire.

na hao mnao waomba asiye kuwa mwenyezi hawawezi kukunusuruni, wala hawajinusuru wenyewe.
et ceux que vous invoquez en dehors de lui ne sont capables ni de vous secourir, ni de se secourir eux-mêmes.»

wanawake ambao wanajaribu daima kujifunza lakini hawawezi kuufikia ujuzi wa huo ukweli.
apprenant toujours et ne pouvant jamais arriver à la connaissance de la vérité.

ikiwa hawawezi, fanya mipango iwapo unahitaji kusalia mahali ulipo kwa muda mrefu.
si ce n’était pas le cas, préparez-vous pour le cas où vous devriez rester où vous êtes pendant une période prolongée.

jambo hili lina maana kwamba watu hawawezi kwenda jijin port ili kutafuta taarifa za ndugu zao.
cela veut dire que les familles ne peuvent pas aller à port pour savoir où sont leurs proches.

baadhi ya watu wanadhani kwamba wakulima wetu hawana elimu na hovyo hawawezi kutumia simu za mkononi.
certains pensent que nos agriculteurs manquent d'instruction et ne peuvent pas utiliser les téléphones mobiles.

hao hawawezi kushinda katika ardhi, wala hawana walinzi isipo kuwa mwenyezi mungu. watazidishiwa adhabu.
ceux-là ne peuvent réduire (allah) à l'impuissance sur terre! pas d'alliés pour eux en dehors d'allah et leur châtiment sera doublé.

kama hawawezi kufanya hivo, basi siku yako ya mwisho kwenye kampuni hiyo inafaa kuwa siku ya mwisho wa mwezi wa tatu huko.
si elles ne le peuvent pas, alors votre stage doit s'y terminer à la fin de son troisième mois.

watu wengi kutoka katika jamii za mapato ya chini hawawezi kumudu bei za sabuni na hutumia jivu au mchanga badala yake.
chez les populations à faible revenus, nombreux sont ceux qui n’ont pas les moyens d’acheter du savon, et qui utilisent plutôt de la cendre ou de la terre.

sema: je! mnawaabudu, badala ya mwenyezi mungu, wale ambao hawawezi kukudhuruni wala kukufaeni?
dis: «adorez-vous, au lieu d'allah, ce qui n'a le pouvoir de vous faire ni le mal ni le bien?»