Şunu aradınız:: heri ya siku ya kuzaliwa mpwa wangu (Svahili - Fransızca)

heri ya siku ya kuzaliwa
palju õnne sünnipäevaks

heri ya siku ya kuzaliwa ndugu yangu
joyeux anniversaire mon frère

heri ya siku ya uhuru #tanzania50
bonne fête de l'indépendance #tanzania50

mazungumzo ya gv: heri ya miaka 25 ya kuzaliwa, mtandao!
gv face : joyeux 25ème anniversaire, web !

heri ya siku ya kuzaliwa kwako mhasibu wa miaka ijayo na uishi maisha marefu kipenzi cha j
heri ya mfanano wa kuzaliwa kwako mr.sap,umekuwa sasa uache kunisumbua ninapokwama kutumia mfumo wa sap,uache na ukorofi sasa ������

@babatundejnr: heri ya siku ya kuzaliwa kwa taifa la mwafrika mashuhuri julius nyerere #tanzania50.
@chickabouttown: joyeux anniversaire, tanganyka !

heri ya sikukuu ya kuzaliwa kristo. #betlehemu #palestina, alitwiti @psypherize
joyeux noël. #bethlehem #palestine, twitte @psypherize

iran: maandano ya siku ya mwanafunzi kwenye youtube
iran : vidéos des manifestations du 7 décembre sur youtube

na amani iwe juu yake siku ya kuzaliwa, na siku ya kufa, na siku ya kufufuliwa.
que la paix soit sur lui le jour où il naquit, le jour où il mourra, et le jour où il sera ressuscité vivant!

basi walimkanusha, na ikawashika adhabu ya siku ya kivuli.
mais ils le traitèrent de menteur. alors, le châtiment du jour de l'ombre les saisit.

siku hiyo ilikuwa ijumaa, na maandalio ya siku ya sabato yalikuwa yanaanza.
c`était le jour de la préparation, et le sabbat allait commencer.

heri ya siku ya uhuru, tafakarini uhuru gani mlionao, unamaanisha nini kwenu, kwa kizazi hiki na vizazi vijavyo.
bonne fête de l'indépendance, réfléchissez à l'indépendance que vous avez, ce qu'elle signifie pour vous, pour cette génération et les générations futures.

na hapana mji wowote ila sisi tutauteketeza kabla ya siku ya kiyama, au tutaupa adhabu kali.
il n'est point de cité [injuste] que nous ne fassions périr avant le jour de la résurrection, ou que nous ne punissions d'un dur châtiment.

na wao husema: mola wetu mlezi! tuletee upesi sehemu yetu ya adhabu kabla ya siku ya hisabu.
et ils disent: «seigneur, hâte-nous notre part avant le jour des comptes».

mkurugenzi wa sauti zinazokua, david sasaki ameandika kumbukumbu ya kuvutia kwa ajili ya siku ya kuadhimisha miaka mitano ya global voices.
le responsable de notre projet rising voices, david sasaki, a publié une superbe rétrospective pour le 5ème anniversaire de global voices.

kwa wale ambao hawaponi, muda kutoka kuonekana kwa dalili hadi kifo imekuwa kati ya siku 6 na 41, nambari za siku ya kawaida ikiwa 14.
pour ceux qui ne guérissent pas, le délai entre l’apparition des symptômes et le décès se situe entre 6 et 41 jours, le plus courant étant de 14 jours.

miaka 50 baadae, wa-zambia wanajiuliza nini maana ya uhuru maadhimisho ya siku ya uhuru wa zambia mwaka jana jijini lusaka.
la zambie fête ses 50 ans : les zambiens s'interrogent sur leur pays

lakini pia kuna sababu ya matumaini katika brazil kwani inapokuja kwenye uwazi na utawala wazi, kama alivyoeleza paula goes wiki moja kabla ya siku ya kupinga rushwa duniani:
mais le brésil est aussi une terre d’espoir quant à la corruption et la transparence, comme l’a expliqué paula goés une semaine avant la journée de la lutte contre la corruption :

halafu mungu aliifanya tohara iwe ishara ya agano. hivyo, abrahamu alimtahiri mtoto wake isaka, siku ya nane baada ya kuzaliwa. na isaka, vivyo hivyo, alimtahiri yakobo. naye yakobo aliwatendea wale mababu kumi na wawili vivyo hivyo.
puis dieu donna à abraham l`alliance de la circoncision; et ainsi, abraham, ayant engendré isaac, le circoncit le huitième jour; isaac engendra et circoncit jacob, et jacob les douze patriarches.

wazo lililo nyuma ya mradi wa eleitor 2010, ambao ni mradi wa kujitolea, usiofungamana na chama chochote na uanoendeshwa na timu ya kwenye mtandao isiyo na ufadhili wowote wa kifedha, ni kuwashirikisha wapiga kura zaidi ya siku siku ya uchaguzi.
l'idée qui se trouve derrière eleitor 2010, projet purement bénévole et non-partisan, géré par une équipe virtuelle sans aucun moyen, est d'impliquer l'électeur au-delà du jour de l'élection.