Şunu aradınız:: hii ina maana gani kusazwa (Svahili - Fransızca)

je, hii ina tofauti gani?
en quoi ceci est-il différent ?"

ina maana yoyote kujua nani alifanya kitendo hiki?
qui l'a fait, quelle importance ?

hii ina maana kwamba ndani yetu kifo kinafanya kazi, lakini ndani yenu uhai unafanya kazi.
ainsi la mort agit en nous, et la vie agit en vous.

kumbuka hukumu ya miaka mitano ina maana anaweza kutoka jela si zaidi ya miaka miwili
5 ans de prison, ça signifie qu'il pourra être libéré au bout d'à peine 2 ans.

ana maana gani anaposema: mtanitafuta lakini hamtanipata, na mahali nitakapokuwa ninyi hamwezi kufika?"
que signifie cette parole qu`il a dite: vous me chercherez et vous ne me trouverez pas, et vous ne pouvez venir où je serai?

kwa mujibu wa nolimitation, hii ina maana kwamba wao ndio kampuni pekee nchini uholanzi yenye haki ya kuuza tarumbeta hizi zenye vijipembe vitatu kwa jina la vuvuzela.
cela signifie que, selon nolimitation, ils sont la seule entreprise au pays-bas à avoir le droit de vendre les trois pièces de corne sous le nom de vuvuzela.

" kwa kiingereza, jemadari mkuu ina maana kuwa mtu fulani aliyewangoza wanajeshi vitani na akapata ushindi mkubwa ."
"maréchal en anglais, c'est quelqu'un qui a conduit les troupes sur le champ de bataille et obtenu des victoires étincelantes"

pili, huenda data hii ina mapendeleo katika kuthibitisha matokeo kwa sababu ya muda mfupi wa kufuatilia.
deuxièmement, ces données sont soumises à un biais concernant la constatation des résultats en raison du délai de suivi réduit.

jamii hii ina utamaduni tofauti sana na wetu, na ni wazi kwamba utamaduni wao unahitilafiana na huo wa majirani zao.
ces populations ont des modes de vie extrêmement différents des nôtres et qui sont évidemment en confrontation ".

blogu hii ina vionjo vya mirindimo vya ziara hii kama video inayomwonyesha mwanamuziki wa kikameruni akimshabikia barack obama kwenye uchaguzi imewekwa pale.
ce blog aussi donne une saveur rythmique à cette visite comme cette vidéo d'un musicien camerounais saluant m. obama le jour de sa prestation de serment publiée ici.

““hebu tuseme ngoma hii ina asili ya kimongolia au utamaduni wa kalmyki, lakini sisi ndio tuliifanya kuwa alama ya kitaifa.
“disons que la danse puise ses origines dans la culture mongole ou kalmouke, mais c'est nous qui l'avons élevée à un niveau national.

umekuwa mwaka wa ajabu kwa vyombo vya kiraia duniani kote ambavyo viliweza kufika mbali zaidi na kutambuliwa, na hiyo ina maana global voices haijabaki kuwa sauti pweke ya vyombo vya habari vya kiraia linapokuja suala la twita zinazotuma taarifa na posti za kwenye blogu.
2011 a été une année décisive pour la reconnaissance et l'audience des sites de médias citoyens dans le monde. global voices n'est plus une voix solitaire quand il s'agit de couvrir l'actualité à partir de tweets, de billets de blogs ou de messages sur les réseaux sociaux.

niliona ni jambo la ajabu pale aliposema kuwa “hawakutumia vibaya rasilimali za taifa huku wakiwa na ufahamu huo” je, ina maana kuwa walitumia vibaya rasilimali za taifa lakini hawakujua kuwa walikuwa wanafanya hivyo?
je trouve cela intéressant qu'il aie dit qu'ils n'avaient pas "fait d'abus de biens publics en connaissance de cause". cela veut-il dire qu'ils ont fait des abus de biens publics mais qu'ils ne le savaient pas?

hapo baadhi ya wanafunzi wake wakaulizana, "ana maana gani anapotwambia: bado kitambo kidogo nanyi hamtaniona; na baada ya kitambo kidogo tena mtaniona? tena anasema: kwa kuwa ninakwenda kwa baba!"
là-dessus, quelques-uns de ses disciples dirent entre eux: que signifie ce qu`il nous dit: encore un peu de temps, et vous ne me verrez plus; et puis encore un peu de temps, et vous me verrez? et: parce que je vais au père?