Şunu aradınız:: imekwisha (Svahili - Fransızca)

haki imekwisha kukujieni kutoka kwa mola wenu mlezi.
certes la vérité vous est venue de votre seigneur.

na wakiyarudia basi imekwisha pita mifano ya wa zamani.
et s'ils récidivent, (ils seront châtiés); à l'exemple de (leurs) devanciers.

imekwisha! #elcomandantesequeda (the commander is staying)
c'est terminÉ. #elcomandantesequeda

imekwisha katwa hukumu ya hilo jambo mlilo kuwa mkiuliza.
l'affaire sur laquelle vous me consultez est déjà décidée.»

siwezi kusoma habari mpya kwenye na betri yangu imekwisha.
je ne peux pas lire ce qui se passe sur twitter et ma batterie est en train de mourir.

imekwisha fahamika kuwa, watoto hawa, kila mmoja atapewa mwanasheria wake.
il est déjà établi qu'ils auront droit à un avocat pour valider la procédure, qui sera évidemment d'une par enfant.

wanayapenda yanayo kudhuruni. imekwisha fichuka chuki yao katika midomo yao.
la haine certes s'est manifestée dans leurs bouches, mais ce que leurs poitrines cachent est encore plus énorme.

bila ya shaka kauli imekwisha thibiti juu ya wengi katika wao, kwa hivyo hawaamini.
en effet, la parole contre la plupart d'entre eux s'est réalisée: ils ne croiront donc pas.

basi hukumu ya mola wetu mlezi imekwisha tuthibitikia. hakika bila ya shaka tutaonja tu adhabu.
la parole de notre seigneur s'est donc réalisée contre nous; certes, nous allons goûter [au châtiment].

kwa yakini imekwisha kujia haki kutoka kwa mola wako mlezi. basi usiwe miongoni mwa wenye shaka.
la vérité certes, t'est venue de ton seigneur: ne sois donc point de ceux qui doutent.

sasa utukufu mkuu zaidi umechukua nafasi ya ule utukufu uliokuja hapo awali, ambao fahari yake imekwisha toweka.
et, sous ce rapport, ce qui a été glorieux ne l`a point été, à cause de cette gloire qui lui est supérieure.

lakini imekwisha kuwa kauli iliyo toka kwangu: kwa yakini nitaijaza jahannamu kwa wote hawa, majini na watu.
mais la parole venant de moi doit être réalisée: «j'emplirai l'enfer de djinns et d'hommes réunis».

hakika imekwisha kukufikieni ishara iliyo wazi kutoka kwa mola wenu mlezi. huyu ni ngamia jike wa mwenyezi mungu aliye ni ishara kwenu.
certes, une preuve vous est venue de votre seigneur: voici la chamelle d'allah, un signe pour vous.

je, hawatazami ufalme wa mbingu na ardhi, na vitu alivyo viumba mwenyezi mungu, na pengine ajali yao imekwisha karibia?
n'ont-ils pas médité sur le royaume des cieux et de la terre, et toute chose qu'allah a créée, et que leur terme est peut-être déjà proche?

na akatupigia mfano, na akasahau kuumbwa kwake, akasema: ni nani huyo atakaye ihuisha mifupa nayo imekwisha mung'unyika?
il cite pour nous un exemple, tandis qu'il oublie sa propre création; il dit: «qui va redonner la vie à des ossements une fois réduits en poussière?»

imekwisha kufikieni hoja wazi kutoka kwa mola mlezi wenu. basi timizeni sawasawa vipimo na mizani, wala msiwapunje watu vitu vyao, wala msifanye uharibifu katika nchi, baada ya kuwa imekwisha tengenea.
donnez donc la pleine mesure et le poids et ne donnez pas aux gens moins que ce qui leur est dû. et ne commettez pas de la corruption sur la terre après sa réforme.

msifadhaike upesi moyoni, na wala msitiwe wasiwasi kwa sababu ya madai kwamba siku ya bwana imekwisha fika. labda inadhaniwa kwamba jambo hili limetokana na uaguzi fulani, mahubiri au barua inayosemekana kuwa imetoka kwetu.
de ne pas vous laisser facilement ébranler dans votre bon sens, et de ne pas vous laisser troubler, soit par quelque inspiration, soit par quelque parole, ou par quelque lettre qu`on dirait venir de nous, comme si le jour du seigneur était déjà là.

basi itapo fika amri yetu na ikafurika tanuri, hapo waingize ndani yake wa kila namna dume na jike, na ahali zako, isipo kuwa yule ambaye katika wao juu yake imekwisha tangulia kauli. wala usinitajie hao walio dhulumu.
et quand notre commandement viendra et que le four bouillonnera, achemine là-dedans un couple de chaque espèce, ainsi que ta famille, sauf ceux d'entre eux contre qui la parole a déjà été prononcée; et ne t'adresse pas à moi au sujet des injustes, car ils seront fatalement noyés.

hata ilipo kuja amri yetu, na tanuri ikafoka maji, tulisema: pakia humo wawili wawili, dume na jike, kutoka kila aina, na ahali zako, isipo kuwa wale ambao imekwisha wapitia hukumu; na watu walio amini.
puis, lorsque notre commandement vint et que le four se mit à bouillonner [d'eau], nous dîmes: «charge [dans l'arche] un couple de chaque espèce ainsi que ta famille - sauf ceux contre qui le décret est déjà prononcé - et ceux qui croient».