Şunu aradınız:: kabla (Svahili - Fransızca)

kabla sijaanza kueleza.
"mince alors", c'est trop faible.

hajawagusa mtu wala jini kabla yao.
qu'avant eux aucun homme ou djinn n'a déflorées.

kabla yake, ziwe uwongofu kwa watu.
auparavant, en tant que guide pour les gens.

siku moja kabla ya wanandoa takatifu
peuple fidèle

na walikadhibisha walio kuwa kabla yao.
ceux d'avant eux avaient [aussi] démenti (leurs messagers).

na kabla ya alfajiri wakiomba maghfira.
et aux dernières heures de la nuit ils imploraient le pardon [d'allah];

kwa nini mnauhimiza uwovu kabla ya wema?
si seulement vous demandiez pardon à allah?

basi atakupeni kabla ya haya ushindi karibuni.
il a placé en deçà de cela (la trêve de houdaybiya) une victoire proche.

sikilizeni, nimekwisha kuwaonya kabla ya wakati.
voici, je vous l`ai annoncé d`avance.

hawakuamini kabla yao watu wa mji tulio uangamiza.
pas une seule cité parmi celles que nous avons fait périr avant eux n'avait cru [à la vue des miracles].

hukuwa ukizijua wewe, wala watu wako, kabla ya hii.
tu ne les savais pas, ni toi ni ton peuple, avant cela.

akasema firauni: mmemuamini kabla sijakupeni idhini?
«y avez-vous cru avant que je ne vous (le) permette? dit pharaon.

@fromjoanne rt @parvezsharma: kabla sijaenda mapumziko.
voir les captures d'écran de la chaîne al arabiya http://yfrog.com/h81yiyj http://yfrog.com/gznmqtzj il paraît qu'el baradei quitte déjà la place tahrir, s'il ne l'a pas déjà quittée.

huambiwi ila yale yale waliyo ambiwa mitume wa kabla yako.
il ne t'est dit que ce qui a été dit aux messagers avant toi.

hakika sisi kabla yake tulikuwa ni waislamu, tulio nyenyekea.
déjà avant son arrivée, nous étions soumis».

(firauni) akasema: je! mmemuamini kabla sijakuruhusuni?
[pharaon] dit: «avez-vous cru en lui avant que je ne vous le permette?

amekuteremshia kitabu kwa haki, kinacho sadikisha yaliyo kuwa kabla yake.
il a fait descendre sur toi le livre avec la vérité, confirmant les livres descendus avant lui.

kabla yao walikadhibisha kaumu ya nuhu na wakaazi wa rassi na thamudi.
avant eux, le peuple de noé, les gens d'ar-rass et les thamûd crièrent au mensonge,

je, watoto hawa wanaweza kuwazuia wavamizi kabla vita haijalipuka mjini?"
les enfants parviendront-ils à arrêter les intrus avant qu'ils n'attaquent le village ?"

(firauni) akasema: oh! mnamuamini kabla sijakupeni ruhusa?
alors pharaon dit: «avez-vous cru en lui avant que je ne vous y autorise?