Şunu aradınız:: kuchapisha (Svahili - Fransızca)

zambia: rais sata aituhumu benki kuu kuchapisha noti bandia
zambie : le président sata accuse la banque centrale de fabriquer de faux billets

kuchapisha bloguni kuhusu utamaduni na ndoa za watu wa asili tofauti
asie-océanie : des blogs qui parlent de culture et de mariages mixtes

kituo kinasambaza machapicho ya habari na kuchapisha blogu zilizoandikwa na waandishi wa habari.
le centre diffuse des informations et publie des billets écrits par des journalistes .

citymag, jarida linalosambazwa bure kila mwezi mjini nouakchott limeanza kuchapisha michoro yangu.
citymag, un magazine gratuit distribué chaque mois à nouakchott, a commencé a publier mes dessins.

global voices itafuatilia kisa cha tangazo hili la biashara la namna yake na kuchapisha matokeo ya utafiti mara yatakapotolewa.
global voices ne manquera pas de suivre cette intéressante affaire commercialo-publicitaire et publiera les résultats de l'étude, sitôt qu'ils paraîtront.

na alichosema katibu wa baraza la mawaziri joshua kanganja na chibiliti kwenye wizara ya fedha kinahusianaje na kuchapisha noti?
et qu'est-ce que le secrétaire du cabinet joshua kanganja, et chibiliti, du ministère des finances, ont à voir avec l'impression de l'argent ?

heparin yenye uzito wa chini wa molekuli inatumika sana kutibu wagonjwa, ikisababisha shirika la dawa huko italia kuchapisha miongozo ya matumizi yake.
l’héparine de bas poids moléculaire est largement utilisée pour traiter les patients, ce qui incite l’agence italienne des médicaments à publier des directives sur son utilisation.

anayeliendesha hivi sasa ni mjukuu wa syed asmadullah anayeitwa syed arifullah. anasaidiwa na wataalamu wa miandiko wapatao sita ili kuchapisha gazeti hili la kurasa nne kila siku.
il est maintenant dirigé par le petit-fils de syed asmadullah, syed arifullah, et six calligraphes travaillent tous les jours sur ce journal de 4 pages.

lengo lake lilikuwa kuchapisha kitabu kupitia kickstarter mradi ambao ungehusisha picha zake kuweka kumbukumbu za maisha ndani ya nchi hiyo kuanzia mwaka 1987 mpaka kufikia mabadiliko ya kihiistoria ya hivi karibuni.
il projette de publier un livre de ses photos sur la vie au myanmar de 1987 jusqu'à la récente transition historique du pays. pour cela il lance un appel à projet sur kickstarter.

alitambua, hata hivyo, kuwa kuchapisha jina la mtoto kulikiuka sera ya jarida lathe times, hata kama alipata ruhusa kutoka kwa mwanamke anayebeba jukumu la kumlea mtoto.
il reconnut cependant qu’imprimer son nom violait la politique du times, même s’il avait reçu l’autorisation d’une femme qui jouait le rôle de tutrice de l’enfant.

kwa pamoja, huwa utaratibu wa kuvamia anga la blogu kwa kuchapisha maelfu ya posti kuhusu masuala ya maji, mabadiliko ya tabia nchi, umasikini, chakula na nguvu ya pamoja.
ensemble nous avons massivement envahi la blogosphère de milliers de posts sur l'eau, les changements climatiques, la pauvreté, la nourriture et le pouvoir du "nous".

hata hivyo, chama cha mmd kwa kupitia waziri wake wa zamani wa fedha situmbeko musokotwane, kimekana tuhuma hizo kikisema benki kuu inayo uhuru wa kuchapisha noti mpya za ziada bila kuwasiliana na waziri wa fedha ama rais kwa sababu ina mamlaka kamili ya kufanya hivyo.
le mmd par son ancien ministre des finances, situmbeko musokotwane, a cependant nié en disant que la banque centrale était libre d'imprimer de l'argent supplémentaire sans consulter le ministre des finances ou le président, parce qu'il avait le mandat de le faire.

myanmar’s sera ya uratibu wa mtandao ya myanmar iliyosimikwa na utawala wa kijeshi imetambuliwa kuwa ndio iliyo katili kuliko zote ulimwenguni kwa uamuzi wake wa kuyapiga marufuku majarida mawili ya kila wiki kwa kuchapisha picha za wanawake wanamitindo wakiwa nusu uchi japo hawakupata kukosolewa sana na wanaopenda demokrasia.
la politique de règlementation d'internet du myanmar (birmanie), imposée par la junte, a été décrite comme l'une des plus draconiennes. mais sa décision d'interdire deux hebdomadaires pour avoir publié des photographies de mannequins en short n'a pas soulevé les mêmes protestations des groupes démocratiques.

zaidi ya hivyo, kutokana na kuelewa umuhimu wa watu wanaojitolea nchini humo, international network street pappers (insp) ilisaidia juhudi za kuchapisha jarida ambalo linasambazwa kwa watu wasio na makazi.
et c'est en percevant le potentiel de ces volontaires à travers tout le pays, que l'international network street papers (insp) a soutenu l'initiative de concevoir une revue qui serait commercialisée par des sans-abris.

andré maleronka, ambaye anahusika na kutangaza jarida katika blogu ya overmundo anaongeza: katika toleo la kuchapisha, jarida hilo linawatumia waandishi wazito na mchanganyiko wa hadithi na taalam za utamaduni, ripoti za watu wasio na makazi, waliokuwa wakiishi mitaani pamoja na uchambuzi wa sera za mitaani.
andré maleronka, qui participe à la mobilisation de soutien à la revue sur le blog overmundo, ajoute: la revue, en papier journal, s'appuie sur des collaborateurs de poids et sur un mélange d'informations, de critiques culturelles entrecoupées de compte-rendus d'analyses de politiques urbaines, écrits par des sans-abri, d'anciens habitants de la rue.