Şunu aradınız:: kujiandikisha (Svahili - Fransızca)

kama unapenda kushiriki, tafadhali jaza fomu ya kujiandikisha.
si vous souhaitez participer, merci de bien vouloir compléter ce formulaire d'inscription.

basi, wote waliohusika walikwenda kujiandikisha, kila mtu katika mji wake.
tous allaient se faire inscrire, chacun dans sa ville.

alikwenda kujiandikisha pamoja na mchumba wake maria ambaye alikuwa mja mzito.
afin de se faire inscrire avec marie, sa fiancée, qui était enceinte.

kujiandikisha kwa tukio hili, itafute hadithi mtandaoni kupitia facebook na tovuti ya eventbrite.
pour vous inscrire à cet événement, retrouvez hadithi sur facebook et eventbrite.

tembelea tovuti ya mkutano kwa habari zaidi juu ya malengo ya mkutano, programu ya matukio, maelekezo ya kujiandikisha na maelezo juu ya mji mchangamfu wa santiago.
consultez le site web du sommet pour obtenir des informations concernant les objectifs de la rencontre, le programme, l’inscription ou encore pour découvrir la fascinante capitale du chili, santiago.

kwa mfano, taarifa nyingi zilikuja kutoka kwenye jamii zisizo na fursa ya kutosha kufika kwenye vituo vya kujiandikishia kupiga kura na jamii kadhaa kama hizo ilibidi ziongezewe muda wa mwisho wa kujiandikisha kwa siku mbili zaidi.
par exemple, de nombreux signalements sont parvenus des communautés qui ont eu des difficultés à accéder aux centres pour l'enregistrement et certaines de ces communautés ont obtenu que le délai pour l'enregistrement des électeurs soit repoussé de deux jours.

jukwaa linalokusanya video kadri zinavyowekwa mtandaoni linaloitwa ustream linalota fursa ya kujiandikisha kufungua anuania mpya na pia kuzitangaza kwa ajili ya kuzitumia video hizo kwa ajili ya habari zinazotokea, uanaharakati na hata kwa matumizi ya mengine ya faida kwa jamii.
la plateforme de vidéo en stream ustream offre aux citoyens journalistes la possiblité de souscrire un abonnement pro gratuit ainsi que des publicités gratuites pour tout usage innovant de la vidéo dans la diffusion d'actualités, l'activisme, et les initiatives sociales.

ili kushiriki kwenye tukio hili la global pulse, unachohitaji ni kompyuta iliyounganishwa na mtandao - na pia huna budi kujiandikisha kabla (bila malipo).
pour prendre part à global pulse, tout ce qu'il vous faut, c'est un ordinateur et un accès internet - et il faut aussi vous inscrire à l'avance (c'est gratuit).

wakati huo huo, tume huru ya uchaguzi ya nchi hiyo (isie) ilizindua kampeni ya kuwasihi watunisia kujiandikisha kabla ya tarehe 22 julai, kama wanataka kupiga kura kwenye uchaguzi ujao.
pendant ce temps, la commission électorale indépendante lançait une campagne enjoignant les tunisiens à s'inscrire avant le 22 juillet s'ils veulent voter.

"baadhi ya mawaziri waliamua kuwa walikuwa wazee sana kuanza kujifunza kutumia kompyuta, na hawakuonyesha hamu yoyote." katika visa vingine hata wasaidizi wenye umri mdogo hawakuwa wanafamu jinsi ya kujiandikisha, “kwa hiyo kifaa kiko pale... kinakufa," anasema bw.
"certains ministres ont décidé qu'ils étaient trop âgés pour apprendre à utiliser un ordinateur, il n'ont donc fait preuve d'aucun enthousiasme".