Şunu aradınız:: kukata (Svahili - Fransızca)

amepewa siku 14 kukata rufaa…
il a 14 jours pour faire appel... l'ancien président de la ligue pour la jeunesse de l'anc.

watawala wetu wanaonekana kukata tama kadri siku zinavyoendelea.
nos dirigeants semblent les créer au fur et à mesure.

sema: basi mwenyezi mungu ndiye mwenye hoja ya kukata.
dis: «l'argument décisif appartient à allah.

na ingawa kabla ya kuteremshiwa walikuwa wenye kukata tamaa.
même s'ils étaient auparavant, avant qu'on ne l'ait fait descendre sur eux, désespérés.

michezo inaweza kuamsha matumaini pale ambapo awali palitawaliwa na kukata tamaa
« le sport peut faire naître l'espoir là où régnait le désespoir. »

inahuzunisha kufahamu kuwa kushikiliwa kwetu kulipelekea hali kukata tamaa miongoni mwa raia.
il est triste de savoir que notre détention a eu un effet dissuasif sur le débat public.

na katika khabari za a'di tulipo wapelekea upepo wa kukata uzazi.
de même pour les 'aad, quand nous envoyâmes contre eux le vent dévastateur

basi, yesu aliwasimulia mfano kuonyesha kwamba ni lazima kusali daima bila kukata tamaa.
jésus leur adressa une parabole, pour montrer qu`il faut toujours prier, et ne point se relâcher.

kilimo cha kukata na kuchoma kimesababisha zaidi upoteaji wa misitu kunakotokana na vitendo vya binadamu.
l'agriculture sur brûlis est la cause d'une grande partie de la déforestation due à l'homme dans la région.

-baraza la kijeshi limetishia kuvunja bunge kwa kukata rufaa katika mahakama kuu ya katiba.
- le csfa a menacé de dissoudre le parlement en faisant appel contre le président de la cour constitutionnelle suprême.

hata hivyo, mpaka leo hawajaachiliwa huru kwa sababu mwendesha mashtaka anasekana kukata rufaa dhidi ya uamuzi huo.
cependant, jusqu'à aujourd'hui, ils n'ont pas été libérés parce que le procureur aurait fait appel contre cette décision.

tatu, wakati ambapo hakimu atatangaza hukumu ya mwisho, mawakili wa mtuhumiwa watakuwa na haki ya kukata rufaa.
• troisièmement, lorsque le juge rendra la sentence définitive, les avocats de la défense auront le droit de faire .

ilikuwa ni karata ya kukata tamaa, isiyo na uhakika iliyochezwa na al-shabaab kujaribu kurudi kwenye malengo yake.
il s'agit d'un pari désespéré et à haut risque des chabab pour renverser leurs perspectives.

maandamano nje ya boma la umoja wa mataifa yaligeuka kuwa ghasia mwanzoni mwa juma wakati wenyeji wa mji wa goma waliporusha mawe kwenye boma hilo kutokana na kukata tamaa.
les manifestations à l'extérieur du bâtiment de l'onu à goma ont dégénéré en début de semaine, les habitants de la ville caillassant le bâtiment de dépit.

kundi la imetosha sasa basi lilioundwa mwezi januari 2011, liliibuka kutokana na kukata tamaa kulikojengeka baada yamgawo wa umeme ambao uliisababisha nchi ya senegal ikwame.
créé en janvier 2011,y’en a marre est né de la frustration accumulée devant les coupures d’électricités endémiques au sénégal.

basi walipo sahau walio kumbushwa tuliwafungulia milango ya kila kitu. mpaka walipo furahia yale waliyo pewa tuliwashika kwa ghafla, na mara wakawa wenye kukata tamaa.
puis, lorsqu'ils eurent oublié ce qu'on leur avait rappelé, nous leur ouvrîmes les portes donnant sur toute chose (l'abondance); et lorsqu'ils eurent exulté de joie en raison de ce qui leur avait été donné, nous les saisîmes soudain, et les voilà désespérés.

wa-tunisia walikuwa makini kukata mifungamano yoyote na utawala ulioangushwa, vita kwa ajili ya demokrasia nchini tunisia, haikumzuia ben ali kuikimbia nchi. .
les tunisians avaient hâte de couper les ponts avec le passé, et la bataille pour la démocratie en tunisie ne s'est pas arrêtée avec la fuite de ben ali hors du pays.

hatimaye nimefahamu lile jambo ambalo nimelisoma kwenye vitabu, ambapo waandishi wakongwe huliongelea kuhusu hisia ya kukata tamaa inayowapata wanapotaka kurejea kwenye maeneo yaliyoharibiwa kabisa ambayo waliwahi kuyaandika wakati mambo yalipochukua mkondo mbaya zaidi.
je comprends à présent ce que j'ai lu dans des livres où des correspondants de presse endurcis racontaient leur désespoir quand ils retournaient dans des lieux complètement détruits qu'ils avaient couverts quand les choses commençaient à empirer.

pengine baada ya kuimarishwa na kuungwa mkono na watu wa nje, chama cha lavalas kimeamua kukata rufaa dhidi ya uamuzi wa tume ya muda ya uchaguzi, japokuwa tume hiyo imekwishatangaza kwamba uamuzi wake ni wa mwisho:
sans doute encouragé par ce soutien extérieur, lavalas a décidé de faire appel de la décision du comité electoral provioire, même si le conseil a précisé qu'il s'agissait d'une décision irrévocable :

lakini mina zekri anatukumbusha : @minazekri: ningependa kuwakumbusha nyinyi wote kwamba uamuzi huu ni uamuzi wa mwanzo tuu na twapaswa tungoje koti ya rufaa baada ya washtakiwa kukata rufaa dhidi ya uamuzi.
ce billet fait partie de notre dossier spécial sur la révolution égyptienne en 2011.